1 00:01:23,204 --> 00:01:28,477 ♪ Nakon sedam godina Života na okeanu ♪ 2 00:01:28,612 --> 00:01:33,483 ♪ Vrijeme je za licitaciju Zbogom sedam mora ♪ 3 00:01:33,619 --> 00:01:38,855 ♪ I grad koji sam zakačio Sedam godina nade u ♪ 4 00:01:38,990 --> 00:01:41,587 ♪ Leži odmah iznad horizonta ♪ 5 00:01:41,723 --> 00:01:45,891 - ♪ Čujem lučko zvono ♪ 6 00:01:46,026 --> 00:01:48,532 Land ahoy! 7 00:01:53,902 --> 00:01:57,707 ♪ Imam pohaban kaput I pohaban kofer ♪ 8 00:01:57,843 --> 00:01:59,275 Au revoir, Chef. 9 00:01:59,411 --> 00:02:02,308 ♪ Imam par čizama koje curi Na moje ♪ 10 00:02:02,444 --> 00:02:03,781 - ♪ Stopala ♪ - Izvini, Cook! 11 00:02:03,916 --> 00:02:05,410 ♪ Moram se odvući gore ♪ 12 00:02:05,545 --> 00:02:08,350 ♪ Po mojoj jednoj dobroj vezici ♪ 13 00:02:08,485 --> 00:02:10,854 ♪ Moram raditi Skinite moje pokvarene čarape ♪ 14 00:02:10,989 --> 00:02:12,952 ♪ Ako želim da spojim kraj s krajem ♪ 15 00:02:13,087 --> 00:02:17,723 ♪ Prosuo sam sve Ušao sam u svoju čokoladu ♪ 16 00:02:17,859 --> 00:02:21,433 ♪ Sada je vrijeme Da pokažem svijetu svoje recepte ♪ 17 00:02:21,568 --> 00:02:22,693 Sretno, Willy! 18 00:02:22,829 --> 00:02:25,262 ♪ Imam 12 srebrnih suverena ♪ 19 00:02:25,398 --> 00:02:26,701 ♪ U mom džepu ♪ 20 00:02:26,837 --> 00:02:27,904 Zbogom, Cook! 21 00:02:28,040 --> 00:02:32,109 ♪ I šešir pun snova ♪ 22 00:02:39,651 --> 00:02:44,288 ♪ Tu je poznati restoran U svakoj ulici ovdje ♪ 23 00:02:44,423 --> 00:02:47,518 ♪ Tu je Brandino I bar Parisienne ♪ 24 00:02:47,654 --> 00:02:49,493 - Mapa restorana, gospodine? - Hvala. 25 00:02:49,628 --> 00:02:54,066 ♪ Imam malu mapu da mi kažeš Gdje jesti ovdje ♪ 26 00:02:54,201 --> 00:02:56,197 ♪ Imao ih je tuce Srebrni suvereni ♪ 27 00:02:56,333 --> 00:02:58,704 ♪ Sada sam nekako pao na deset ♪ 28 00:02:58,840 --> 00:03:00,604 ♪ Želite najbolje proizvode?♪ 29 00:03:00,739 --> 00:03:02,641 - ♪ Evo gdje Imaju ga na zalihama ♪ 30 00:03:02,777 --> 00:03:04,342 To su tri suverena, druže. 31 00:03:04,477 --> 00:03:07,043 ♪ Iako cijene Sumnjivo su ekstremni ♪ 32 00:03:07,178 --> 00:03:08,547 slomi moju bundevu, ti plaćaš za to. 33 00:03:08,683 --> 00:03:09,815 ♪ Imam...♪ 34 00:03:09,951 --> 00:03:11,076 - Pet, šest, sedam... 35 00:03:12,680 --> 00:03:16,854 ♪ Šest srebrnih suverena U mom džepu ♪ 36 00:03:16,989 --> 00:03:20,785 ♪ I šešir pun snova ♪ 37 00:03:20,920 --> 00:03:22,928 Očistite kaput, gospodine? Ne, hvala. 38 00:03:23,064 --> 00:03:24,931 Keln? Ne. Ostavi me na miru. 39 00:03:26,865 --> 00:03:28,062 ♪ Konačno ♪ 40 00:03:28,197 --> 00:03:31,400 ♪ The Galeries Gourmet ♪ 41 00:03:31,535 --> 00:03:35,502 ♪ Znao sam to Videćemo to jednog dana ♪ 42 00:03:36,438 --> 00:03:38,710 to je sve sto si rekao, Mama. 43 00:03:38,845 --> 00:03:41,239 ♪ I oh, mnogo više ♪ 44 00:03:41,375 --> 00:03:45,684 ♪ Svaki put na koji okreneš, Još jedan poznati Čokoladnica ♪ 45 00:03:45,820 --> 00:03:47,049 ♪ Evo moje sudbine ♪ 46 00:03:47,185 --> 00:03:50,051 ♪ Samo ga trebam otključati ♪ 47 00:03:50,187 --> 00:03:52,120 ♪ Hoću li se srušiti i izgorjeti ♪ 48 00:03:52,256 --> 00:03:55,453 ♪ Ili ići gore kao raketa?♪ 49 00:03:55,588 --> 00:03:57,723 ♪ Nemam šta da ponudim ♪ 50 00:03:57,858 --> 00:04:00,158 - ♪ Ali moja čokolada ♪ 51 00:04:00,294 --> 00:04:04,570 ♪ I pun šešir ♪ 52 00:04:04,705 --> 00:04:06,800 ♪ O snovima ♪ 53 00:04:06,935 --> 00:04:08,139 Da! 54 00:04:18,753 --> 00:04:20,481 Bez sanjarenja. 55 00:04:27,592 --> 00:04:32,595 ♪ U ovom gradu, Svako može biti uspješan ♪ 56 00:04:32,731 --> 00:04:37,601 ♪ Ako imaju talenta I naporno radite, ili bar tako kažu ♪ 57 00:04:37,736 --> 00:04:42,735 ♪ Ali nisu spomenuli To bi bilo tako stresno ♪ 58 00:04:42,871 --> 00:04:46,074 ♪ Samo da napravim Desetak srebrnih suverena ♪ 59 00:04:46,209 --> 00:04:48,579 ♪ Traj više od jednog dana ♪ 60 00:04:50,418 --> 00:04:53,419 Možete li poštedjeti suverena za mesto za spavanje, ljubavi? 61 00:04:53,554 --> 00:04:54,949 Naravno. 62 00:04:55,085 --> 00:04:57,386 Evo. Uzmi sve što ti treba. 63 00:04:57,954 --> 00:04:59,423 Hvala. 64 00:04:59,558 --> 00:05:04,525 ♪ Imam jednog srebrnog suverena U mom džepu ♪ 65 00:05:14,205 --> 00:05:19,144 ♪ I šešir pun snova ♪ 66 00:05:39,665 --> 00:05:40,726 Hmm. 67 00:05:42,064 --> 00:05:43,395 Evo ga. 68 00:05:43,530 --> 00:05:46,072 Vreme je za malu čašicu. 69 00:05:52,238 --> 00:05:53,475 Mm. 70 00:05:58,013 --> 00:05:59,182 U redu. 71 00:05:59,318 --> 00:06:01,949 Zdravo. Ne, stani. Hej, ćao. 72 00:06:02,085 --> 00:06:03,688 Odlazi, stani! 73 00:06:03,824 --> 00:06:05,188 Odlazi, bre! Shoo! 74 00:06:05,324 --> 00:06:06,253 - Stani! 75 00:06:06,388 --> 00:06:07,621 - Sedi. 76 00:06:08,422 --> 00:06:10,193 Žao mi je zbog Tiddlesa. 77 00:06:10,329 --> 00:06:12,125 Izgleda da ima neobično interesovanje 78 00:06:12,261 --> 00:06:13,764 u tvojim nogama. 79 00:06:13,900 --> 00:06:15,033 Mora da su ove pantalone. 80 00:06:15,168 --> 00:06:17,330 Imam ih od poštara u Minsku. 81 00:06:17,465 --> 00:06:18,771 To bi bilo to. 82 00:06:18,906 --> 00:06:20,566 Tiddles bi proveo cijeli dan 83 00:06:20,702 --> 00:06:23,107 gonjenje poštanskih radnika ako bi mogao. 84 00:06:23,243 --> 00:06:24,642 - Zar ne bi, dečko? 85 00:06:26,809 --> 00:06:29,341 Ne planiraš spavaš tamo, sine? 86 00:06:29,477 --> 00:06:31,009 Oh, to je samo za jednu noć. 87 00:06:31,145 --> 00:06:33,415 u ovo vrijeme sutra, Planiram da imam napravio moje bogatstvo. 88 00:06:33,551 --> 00:06:36,985 u ovo vrijeme sutra, bićeš smrznut čvrsto. 89 00:06:37,121 --> 00:06:39,149 Oh, ne budi smiješan. 90 00:06:39,285 --> 00:06:40,456 Ooh. 91 00:06:42,395 --> 00:06:44,157 Možda je malo hladno za kampovanje. 92 00:06:44,292 --> 00:06:47,593 Ali nažalost, Nisam u poziciji da platim sobu, gospodine. 93 00:06:47,729 --> 00:06:50,769 - Oh, žao mi je što to čujem. - Mmm. 94 00:06:50,905 --> 00:06:52,699 Ali na sreću, 95 00:06:52,834 --> 00:06:55,867 Znam nekoga ko bi mogao biti u mogućnosti da vam pomognem. 96 00:06:56,643 --> 00:06:57,570 Stvarno? 97 00:06:57,706 --> 00:06:59,710 - Evo nas, g. Wonka. 98 00:06:59,845 --> 00:07:00,778 Dom slatki dome. 99 00:07:02,944 --> 00:07:05,181 Uzmi svoje prljave šape sa mojih ulaznih vrata, 100 00:07:05,317 --> 00:07:06,847 - ti ljuljavi džukelo. 101 00:07:06,983 --> 00:07:08,149 - Ako si to ti, izbjeljivač, 102 00:07:08,285 --> 00:07:09,751 bolje da uzmeš moj džin. 103 00:07:09,886 --> 00:07:12,488 Oh, imam nešto bolje nego džin, gđo Scrubitt. 104 00:07:13,594 --> 00:07:15,826 Gost. 105 00:07:15,962 --> 00:07:17,228 Hmm. 106 00:07:17,364 --> 00:07:20,362 Oh! Pa, zašto ne kažeš? 107 00:07:20,497 --> 00:07:22,161 - Uđite, gospodine. 108 00:07:22,296 --> 00:07:25,800 Dobrodošli u Scrubitt i Bleacher's Pansion i praonica. 109 00:07:25,935 --> 00:07:29,170 Osjećajte se kao kod kuće, zagrijte svoje kockice kraj vatre. 110 00:07:29,306 --> 00:07:30,574 - Džin? - Oh. 111 00:07:30,710 --> 00:07:31,437 Noodle! 112 00:07:31,572 --> 00:07:33,104 Da, gospođo Scrubitt? 113 00:07:33,240 --> 00:07:35,178 Spusti tu knjigu i primi našeg gosta čašu džina. 114 00:07:35,314 --> 00:07:36,914 Jadnik se smrznuo pola do smrti. 115 00:07:37,050 --> 00:07:38,316 Hvala vam, gospođo Scrubitt. 116 00:07:38,451 --> 00:07:40,045 Ti i tvoj muž bili tako ljubazni prema meni. 117 00:07:40,181 --> 00:07:41,213 Muž? 118 00:07:41,349 --> 00:07:42,479 On? 119 00:07:42,615 --> 00:07:43,748 Muž. 120 00:07:43,884 --> 00:07:45,422 Oh, to bi ti se svidjelo, zar ne? 121 00:07:45,558 --> 00:07:47,587 - Ne. - Oh, izdržavam se za nekoga 122 00:07:47,723 --> 00:07:50,162 daleko superiorniji tom besposlenom seljaku. 123 00:07:50,298 --> 00:07:52,429 - Chin-chin. 124 00:07:53,993 --> 00:07:57,201 To je izuzetno jaka stvar. 125 00:07:57,337 --> 00:07:58,666 Da, možeš vozite automobile na tome. 126 00:07:58,801 --> 00:08:01,334 Dakle, šta ja to mogu učiniti za tebe? Soba, zar ne? 127 00:08:01,469 --> 00:08:03,537 Pa da, ali, uh... 128 00:08:03,673 --> 00:08:07,638 G. Wonka je privremeno posramljen. 129 00:08:07,774 --> 00:08:09,742 Oh, ne. Ne kažeš. 130 00:08:09,878 --> 00:08:11,583 bojim se da je to istina, Mrs. Scrubitt. 131 00:08:11,718 --> 00:08:12,745 ali... 132 00:08:12,881 --> 00:08:14,713 - sve što će se promeniti. - Oh, da? 133 00:08:14,849 --> 00:08:16,680 vidis, Ja sam nešto kao mađioničar, 134 00:08:16,816 --> 00:08:18,620 izumitelj i proizvođač čokolade. 135 00:08:18,755 --> 00:08:20,955 I prva stvar sutra u Galeries Gourmet, 136 00:08:21,090 --> 00:08:24,095 Planiram da otkrijem moje najneverovatnije stvaranje još. 137 00:08:24,230 --> 00:08:26,491 - Oh? - Pripremite se da budete zadivljeni 138 00:08:26,626 --> 00:08:28,234 kako vam predstavljam... 139 00:08:30,001 --> 00:08:31,102 Čajnik? 140 00:08:31,237 --> 00:08:32,497 Ne, to je samo za pravljenje čaja. 141 00:08:32,633 --> 00:08:34,603 - Jednu sekundu. 142 00:08:36,342 --> 00:08:38,638 - To je za moj gulaš. 143 00:08:38,773 --> 00:08:40,846 Ovde je negde. 144 00:08:40,981 --> 00:08:43,281 Ne brinite, g. Wonka. Vidim da si muškarac velike domišljatosti. 145 00:08:43,416 --> 00:08:45,115 I imamo samo stvar za tebe. 146 00:08:45,250 --> 00:08:46,780 Poduzetnički paket. 147 00:08:46,915 --> 00:08:48,486 Sada, soba je jedan suveren noću, 148 00:08:48,621 --> 00:08:50,115 ali ne morate platiti do 6:00 sutra. 149 00:08:50,250 --> 00:08:52,255 Da li vam to daje dovoljno vremena zaraditi par penija? 150 00:08:52,391 --> 00:08:54,286 više nego dovoljno, Mrs. Scrubitt. 151 00:08:54,421 --> 00:08:55,856 Hvala. 152 00:08:55,991 --> 00:08:58,394 Oh, to je najmanje što mogu učiniti za stranca u nevolji. 153 00:08:58,529 --> 00:09:01,331 Sada se potpišite ovdje i svi smo gotovi. 154 00:09:01,467 --> 00:09:03,896 - U redu. 155 00:09:05,999 --> 00:09:08,032 Pročitajte sitnim slovima. 156 00:09:08,742 --> 00:09:09,936 sta? 157 00:09:10,071 --> 00:09:12,074 - Hvala ti, Noodle. To će biti dovoljno. 158 00:09:12,210 --> 00:09:13,573 Ooh. Šta je rekla? 159 00:09:13,709 --> 00:09:15,039 - Ko je onda to? - Djevojka. 160 00:09:15,175 --> 00:09:17,144 - Koju devojku? - Ta devojka. zvučalo je kao, 161 00:09:17,280 --> 00:09:21,181 "Pročitaj sitnim slovima." I izgleda biti puno... 162 00:09:21,316 --> 00:09:23,916 Oh. Oh. Oh. 163 00:09:24,450 --> 00:09:26,584 Oh. Oh. 164 00:09:26,720 --> 00:09:28,988 Oh. Samo dolazi. 165 00:09:29,124 --> 00:09:31,227 Da, ne želiš da slušaš za Noodle, g. Wonka. 166 00:09:31,363 --> 00:09:33,127 -Oštećena je. - Oštećen? 167 00:09:33,262 --> 00:09:34,458 Orphan Syndrome. 168 00:09:34,593 --> 00:09:35,800 Orphan Syndrome? 169 00:09:35,935 --> 00:09:37,065 Orphan Syndrome. 170 00:09:37,200 --> 00:09:39,036 Orphan Syndrome. 171 00:09:39,171 --> 00:09:41,403 Bila je spuštena žljeb za veš kao baba, i ja sam je primio 172 00:09:41,538 --> 00:09:42,936 out the goodness mog srca, 173 00:09:43,071 --> 00:09:45,004 i dao sam sve od sebe, G. Wonka, iskreno, jesam, 174 00:09:45,139 --> 00:09:47,344 ali je ostavljena sumnjive prirode. 175 00:09:47,480 --> 00:09:49,740 Ona vidi zaveru svuda. 176 00:09:49,875 --> 00:09:51,876 - Jadna devojka. - Znam. 177 00:09:52,012 --> 00:09:54,148 Ovo su samo tvoj standardni Ts i Cs, 178 00:09:54,283 --> 00:09:57,682 ali nema na čemu da pogledaš ako želiš. 179 00:09:57,818 --> 00:09:59,384 Samo ću ga još jednom pogledati. 180 00:10:07,764 --> 00:10:10,066 Pa, to se sve čini da bude u redu. 181 00:10:10,201 --> 00:10:11,467 - Stvarno? - Aha. 182 00:10:11,602 --> 00:10:13,269 - Zdravo. - Ah! 183 00:10:13,404 --> 00:10:14,672 Onda dobrodošli u Scrubitt's. 184 00:10:17,237 --> 00:10:20,512 Tu ste, g. Wonka. Poduzetnički apartman. 185 00:10:20,648 --> 00:10:23,414 Tu je tvoj plakat, i tvoj sudoper plus sapun, 186 00:10:23,550 --> 00:10:24,476 i ima malo mente na tvom jastuku. 187 00:10:24,611 --> 00:10:26,115 Fantastično. 188 00:10:26,250 --> 00:10:27,782 Kakvi ljudi. 189 00:10:36,195 --> 00:10:37,660 Noodle! 190 00:10:38,657 --> 00:10:40,362 Oh, Noodle! 191 00:10:40,497 --> 00:10:42,029 Da, gospođo Scrubitt? 192 00:10:42,165 --> 00:10:43,265 Tražio sam te. 193 00:10:43,401 --> 00:10:44,967 sta zelis 194 00:10:45,102 --> 00:10:46,234 Želim da te naučim lekciju, ti jadni mali knjiški moljac. 195 00:10:46,370 --> 00:10:47,503 Šta sam pogriješio? 196 00:10:47,639 --> 00:10:48,735 znaš šta si uradio, ti derište. 197 00:10:48,870 --> 00:10:50,270 - Prestani da se migoljiš! - Šta? Ne, molim te. 198 00:10:52,009 --> 00:10:53,911 Ti ikada ponovo se mešaj u moj posao, 199 00:10:54,046 --> 00:10:56,547 i ti ćeš biti u ovoj kokošinjici cele nedelje. Da li razumete? 200 00:10:56,682 --> 00:10:59,582 Da, gospođo Scrubitt. Izvinite, gospođo Scrubitt. 201 00:10:59,718 --> 00:11:02,513 - I ja tako mislim. 202 00:11:30,943 --> 00:11:33,012 Idemo, mama. 203 00:11:39,926 --> 00:11:43,093 Dame i gospodo Galerije Gourmet, 204 00:11:43,229 --> 00:11:45,157 moje ime je Willy Wonka, 205 00:11:45,292 --> 00:11:48,000 i došao sam da vam pokažem divan zalogaj, 206 00:11:48,135 --> 00:11:49,797 neverovatno jestivo, 207 00:11:49,932 --> 00:11:52,636 nenadmašno jelo, 208 00:11:52,772 --> 00:11:54,436 poput kojih ovaj svijet nikad nije vidio. 209 00:11:54,571 --> 00:11:57,274 Zato tiho i slušaj. 210 00:11:57,410 --> 00:11:59,207 Ne, zagrebi to, obrni. 211 00:11:59,343 --> 00:12:01,110 dajem ti 212 00:12:01,246 --> 00:12:02,280 the Hoverchoc. 213 00:12:08,252 --> 00:12:10,181 ♪ U ♪ 214 00:12:10,317 --> 00:12:12,053 - ♪ Džungla blizu Mumbaija ♪ 215 00:12:12,189 --> 00:12:14,022 - ♪ Postoji mala muha ♪ 216 00:12:14,158 --> 00:12:16,557 ♪ Čija krila idu Sa hiljadu zakrilaca u sekundi ♪ 217 00:12:16,693 --> 00:12:17,889 ♪ I to nije laž ♪ 218 00:12:18,025 --> 00:12:19,994 ♪ Ove mikroskopske buve ♪ 219 00:12:20,129 --> 00:12:21,896 ♪ Kao čokolada Više od lišća ♪ 220 00:12:22,032 --> 00:12:23,998 ♪ I kada se lepo pita, Lezi precizno ♪ 221 00:12:24,133 --> 00:12:26,168 ♪ Jedno malo jaje U svakom od ovih ♪ 222 00:12:27,840 --> 00:12:29,739 ♪ Kada se izleže Iz svoje ljuske ♪ 223 00:12:29,875 --> 00:12:31,602 ♪ Odaje sretan vika Whoo-hoo!♪ 224 00:12:31,737 --> 00:12:35,607 ♪ Kako je uzbudljivo živjeti U čokoladnom hotelu ♪ 225 00:12:35,742 --> 00:12:39,714 ♪ Lupa krilima od veselja A onda, kao što ćete vidjeti ♪ 226 00:12:39,850 --> 00:12:41,513 ♪ Čokolada će levitirati ♪ 227 00:12:41,648 --> 00:12:45,524 - ♪ I najgracioznije lebdi ♪ 228 00:12:47,090 --> 00:12:50,789 - ♪ Pa, tu je čokolada ♪ 229 00:12:50,925 --> 00:12:53,027 ♪ A tu je i čokolada ♪ 230 00:12:53,162 --> 00:12:55,432 ♪ Ali samo Wonka Čini tvoje oči ♪ 231 00:12:55,568 --> 00:12:57,999 ♪ Iskočiti svoje utičnice ♪ 232 00:12:58,134 --> 00:13:00,331 ♪ Stavi ruku U tvoj džep ♪ 233 00:13:00,466 --> 00:13:02,572 ♪ Sredi se Malo Wonka čokolade ♪ 234 00:13:02,708 --> 00:13:06,777 ♪ Hajde sada Insistiram ♪ 235 00:13:06,912 --> 00:13:10,078 ♪ Nikada nisi Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 236 00:13:10,214 --> 00:13:14,649 ♪ Ne, nikad nisi Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 237 00:13:16,155 --> 00:13:17,214 Bravo! 238 00:13:17,350 --> 00:13:19,624 - Bravo! 239 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 Hvala. 240 00:13:22,090 --> 00:13:24,325 - Gospođice Bon-Bon? - Da, g. Slugworth. 241 00:13:24,460 --> 00:13:25,593 Zovi policiju. 242 00:13:25,729 --> 00:13:27,125 Vrlo dobro, gospodine. 243 00:13:27,261 --> 00:13:29,699 Pa, ko želi da proba? 244 00:13:29,835 --> 00:13:31,598 - Ja, molim te! - Hoću. 245 00:13:33,201 --> 00:13:35,338 - G. Slugworth, gospodine. - 'Izvinite me. 246 00:13:35,474 --> 00:13:36,572 G. Fickelgruber. 247 00:13:36,708 --> 00:13:38,603 - I g. Prodnose. 248 00:13:38,739 --> 00:13:39,873 Kakva čast. 249 00:13:40,009 --> 00:13:41,372 Od tada Bio sam mali dečak... 250 00:13:41,507 --> 00:13:43,482 - To je pravo rukovanje. 251 00:13:43,617 --> 00:13:45,713 To je poslovno rukovanje, G. Wonka. 252 00:13:45,848 --> 00:13:48,484 Omogućava ljudima da znaju Mislim na posao. 253 00:13:48,620 --> 00:13:49,951 - ha... - Hajde sada. 254 00:13:50,087 --> 00:13:54,054 Hajde da probamo jedan od ovih takozvani Hoverchocs. 255 00:14:03,630 --> 00:14:05,436 Ooh. 256 00:14:05,571 --> 00:14:07,170 Nije samo čokolada, je li? 257 00:14:07,305 --> 00:14:09,134 tu je... 258 00:14:09,269 --> 00:14:10,872 - marshmallow. - Tako je. 259 00:14:11,008 --> 00:14:13,003 Ubrano iz močvare sljeza u Peruu. 260 00:14:13,138 --> 00:14:15,272 I karamel. 261 00:14:15,407 --> 00:14:17,408 - Ali... ali to je... - Slano. 262 00:14:17,543 --> 00:14:20,310 Sa gorkim suzama ruskog klovna. 263 00:14:20,446 --> 00:14:22,416 - And is that... 264 00:14:22,551 --> 00:14:23,754 Sigurno ne? 265 00:14:24,222 --> 00:14:25,449 Trešnja? 266 00:14:25,585 --> 00:14:27,020 Trešnje odabrao izbor berača trešanja 267 00:14:27,155 --> 00:14:28,955 iz Carske bašte u Japanu. 268 00:14:29,091 --> 00:14:32,389 - Pa, g. Wonka. 269 00:14:32,525 --> 00:14:34,363 Bio sam u ovom poslu veoma dugo, 270 00:14:34,499 --> 00:14:35,932 i mogu sa sigurnošću reći 271 00:14:36,067 --> 00:14:38,632 to od sve čokolade ikada sam probao, 272 00:14:38,767 --> 00:14:40,666 ovo je bez sumnje 273 00:14:40,802 --> 00:14:43,934 apsolutno 100% najgore. 274 00:14:44,070 --> 00:14:45,336 - Vau! 275 00:14:45,471 --> 00:14:46,574 evo ga, dame i gospodo. 276 00:14:46,710 --> 00:14:48,574 Potvrda g. 277 00:14:48,709 --> 00:14:49,911 Čekaj. Najgore? 278 00:14:50,046 --> 00:14:52,647 Nas troje su najžešći rivali, 279 00:14:52,783 --> 00:14:54,211 a ipak se slažemo u jednoj stvari. 280 00:14:54,347 --> 00:14:56,485 Dobra cokolada trebao bi biti jednostavan. 281 00:14:56,620 --> 00:14:58,382 Plain. Nekomplikovano. 282 00:14:58,518 --> 00:15:01,689 Dok ovo, sa svime njegova zvona i zviždaljke... 283 00:15:01,825 --> 00:15:03,687 Pa, to je samo... 284 00:15:03,822 --> 00:15:05,125 Čudno. 285 00:15:06,025 --> 00:15:07,525 To je šteta. 286 00:15:07,660 --> 00:15:10,766 - Ako si mislio čokolada je bila čudna, 287 00:15:10,902 --> 00:15:12,704 mrzećeš šta se dalje dešava. 288 00:15:13,539 --> 00:15:15,168 - Hmm? 289 00:15:15,303 --> 00:15:17,238 sta se desava? Šta se dešava? 290 00:15:17,374 --> 00:15:18,973 To je letelica. 291 00:15:19,109 --> 00:15:20,644 Pokvaren je iz svoje čahure. 292 00:15:20,779 --> 00:15:22,644 Maše krilima kao Billy-oh. 293 00:15:24,347 --> 00:15:26,549 Moja kosa! Misliš da muva ovo radi? 294 00:15:26,685 --> 00:15:28,016 Da. Ali ne brini. 295 00:15:28,151 --> 00:15:29,950 - Biće potpuno nepovređen. - Oh, hvala. 296 00:15:30,086 --> 00:15:31,719 Za otprilike 20 minuta, umoriće se 297 00:15:31,854 --> 00:15:33,388 i izađite kroz stražnji dio. 298 00:15:33,523 --> 00:15:34,991 ti sta? 299 00:15:35,127 --> 00:15:36,558 Misli da ćemo isprdi ih iz naših guza! 300 00:15:36,694 --> 00:15:38,396 Da, znam šta je mislio. 301 00:15:38,532 --> 00:15:39,692 Skinuo si se, Wonka! 302 00:15:39,828 --> 00:15:41,061 Ko je pri zdravoj pameti 303 00:15:41,197 --> 00:15:42,701 želi čokoladu to te tjera da letiš? 304 00:15:42,836 --> 00:15:43,961 Pa, hajde da saznamo, hoćemo li? 305 00:15:44,096 --> 00:15:45,870 Ko je za Hoverchoc? 306 00:15:46,005 --> 00:15:48,069 - Hoću jedan! 307 00:15:48,204 --> 00:15:50,505 Jedan suveren, molim. Hvala. 308 00:15:50,641 --> 00:15:52,238 Hvala vam puno. 309 00:15:52,373 --> 00:15:54,513 Jedan suveren. Hvala, madam. 310 00:15:54,648 --> 00:15:55,443 - Uživajte u letu. 311 00:15:56,949 --> 00:15:58,816 Gledaj, ja letim! Ja letim! 312 00:16:02,151 --> 00:16:03,689 Kakav je pogled tamo gore? 313 00:16:04,591 --> 00:16:07,154 Ne previsoko, draga! 314 00:16:09,924 --> 00:16:11,157 Udari, mali. 315 00:16:11,293 --> 00:16:13,525 U redu, ljudi. Ovde nema šta da se vidi. 316 00:16:13,661 --> 00:16:17,467 Samo mala grupa ljudi prkosi zakonima gravitacije. 317 00:16:17,603 --> 00:16:19,035 - Da. - Zakačite ih, momci. 318 00:16:19,170 --> 00:16:20,864 To je Hoverchoc, gospodine. To je poenta. 319 00:16:20,999 --> 00:16:23,406 Bojim se imali smo pritužbi o vama, gospodine. 320 00:16:23,542 --> 00:16:25,009 Žalbe? 321 00:16:25,144 --> 00:16:26,710 Da ometaš trgovinu drugim poslovima. 322 00:16:26,845 --> 00:16:28,873 Na žalost, dužan sam da te pomerim dalje 323 00:16:29,008 --> 00:16:30,614 i da se konfiskuju 324 00:16:30,749 --> 00:16:32,214 - tvoju zaradu. 325 00:16:32,349 --> 00:16:33,918 - Hej! sta radis - Ne! 326 00:16:34,053 --> 00:16:35,280 ne brini, to će biti dobro. 327 00:16:35,416 --> 00:16:37,015 - Silazi. - Bolesna deca, ili tako nešto. 328 00:16:37,150 --> 00:16:38,988 Izvinite, gospodine. Pravila su pravila. 329 00:16:39,123 --> 00:16:40,418 Bezobrazni đavo, ti! Dođi ovamo! 330 00:16:40,553 --> 00:16:43,394 Možete li barem ostaviti mi suverena? 331 00:16:43,530 --> 00:16:45,060 Moram da platim svoju sobu. 332 00:16:48,029 --> 00:16:50,461 - Evo. 333 00:16:51,667 --> 00:16:52,870 Hvala. 334 00:16:56,403 --> 00:16:58,007 Dobro veče, g. Wonka. 335 00:16:58,839 --> 00:16:59,974 Kako je prošlo? 336 00:17:00,110 --> 00:17:01,639 Ne baš tako dobro kao što sam se nadao. 337 00:17:01,775 --> 00:17:04,882 Oh, sramota. Pa, bojim se moramo se sada srediti. 338 00:17:05,018 --> 00:17:07,016 pa, srećom, soba je sređena. 339 00:17:07,818 --> 00:17:09,353 Vjerujte da smo rekli suveren. 340 00:17:09,488 --> 00:17:10,655 Za sobu, da. 341 00:17:10,791 --> 00:17:13,486 Ali ste napali nekoliko dodataka 342 00:17:13,621 --> 00:17:16,758 tokom vašeg boravak kod nas samih. 343 00:17:16,893 --> 00:17:20,195 - Jesam li? - Da, jesi. 344 00:17:20,330 --> 00:17:22,994 Bila je ona čaša džina imali ste po dolasku, 345 00:17:23,130 --> 00:17:24,394 i ako se dobro sjećam, 346 00:17:24,530 --> 00:17:26,966 zagrejao si svoje kockice pored vatre. 347 00:17:27,102 --> 00:17:28,599 Zaista jeste, gospođo Scrubitt. 348 00:17:28,735 --> 00:17:31,106 - Zagrijavanje je ekstra, vidiš? 349 00:17:31,241 --> 00:17:33,605 Koristio stepenice da ode u njegovu sobu, i sve. 350 00:17:33,741 --> 00:17:35,341 Oh, onda imas naplatu stepenica, 351 00:17:35,476 --> 00:17:38,349 i to po koraku, Bojim se. Gore i dolje. 352 00:17:38,485 --> 00:17:39,849 Recite mi, g. Wonka, 353 00:17:39,985 --> 00:17:42,320 da li ti se desilo koristiti mini bar? 354 00:17:42,455 --> 00:17:43,453 Ima li minibar? 355 00:17:43,588 --> 00:17:44,585 Mini sapun. 356 00:17:44,720 --> 00:17:45,921 Pored sudopera. 357 00:17:46,057 --> 00:17:48,125 - Uh... možda jesam, nakratko. - Oh-ho! 358 00:17:48,261 --> 00:17:50,289 Vidiš? Čak i Bleacher zna nikad ne diraš mini bar, 359 00:17:50,425 --> 00:17:52,463 i odrastao je u jarku. 360 00:17:52,599 --> 00:17:54,128 Dodajte u najam dušeka, 361 00:17:54,264 --> 00:17:56,263 Vaš zakup posteljine, i tvoja kazna za jastuk, 362 00:17:56,398 --> 00:17:57,962 - i gledaš u... 363 00:17:58,098 --> 00:17:59,802 Deset hiljada suverena. 364 00:17:59,937 --> 00:18:01,101 Mora da se šališ? 365 00:18:01,237 --> 00:18:03,642 Sve je sitnim slovima, draga. 366 00:18:03,777 --> 00:18:05,035 Nemam 10.000 suverena. 367 00:18:06,439 --> 00:18:08,108 onda imamo problem, G. Wonka. 368 00:18:08,244 --> 00:18:09,640 Ti ćeš morati to odraditi 369 00:18:09,775 --> 00:18:11,383 - u praonici, zar ne? 370 00:18:11,518 --> 00:18:12,680 Po suverenu na dan. 371 00:18:12,816 --> 00:18:13,982 Deset hiljada dana je... 372 00:18:14,118 --> 00:18:15,147 Dvadeset sedam godina. 373 00:18:15,282 --> 00:18:16,213 - Hej! - Četiri meseca. 374 00:18:16,348 --> 00:18:18,054 I 16 dana. 375 00:18:23,422 --> 00:18:25,657 - Ah. 376 00:18:25,793 --> 00:18:28,359 - Mora da jesi G. Wonka. - Ko si ti? 377 00:18:28,495 --> 00:18:31,764 Abacus Crunch, ovlašteni računovođa. 378 00:18:31,899 --> 00:18:33,265 Bar sam bio. 379 00:18:33,401 --> 00:18:35,369 - Sada, uh... - On vodi mesto. 380 00:18:35,504 --> 00:18:37,872 I najbolje uradi kako on kaze, ili ćeš mi odgovoriti. 381 00:18:38,008 --> 00:18:39,876 Piper Benz. Vodoinstalater po zanimanju. 382 00:18:40,012 --> 00:18:41,972 Ovo je Miss Lottie Bell. 383 00:18:42,108 --> 00:18:43,579 Zdravo. 384 00:18:43,715 --> 00:18:45,015 Ona ne priča puno. 385 00:18:45,150 --> 00:18:48,781 A ja sam Larry Chucklesworth! 386 00:18:48,916 --> 00:18:49,782 Komičar. 387 00:18:49,918 --> 00:18:51,152 Hmm. 388 00:18:51,288 --> 00:18:52,687 Tako da su dobili i sve vas, jesu li? 389 00:18:52,823 --> 00:18:53,954 Bojim se da jeste. 390 00:18:54,090 --> 00:18:55,253 Svako od nas je pronašao sebe 391 00:18:55,388 --> 00:18:56,860 treba jeftino mesto ostati, 392 00:18:56,996 --> 00:18:59,493 i zanemaren za čitanje sitnog slova. 393 00:18:59,628 --> 00:19:03,493 jedan trenutak gluposti, praćeno beskrajnim žaljenjem. 394 00:19:03,629 --> 00:19:06,564 Zvuči kao moj treći brak. 395 00:19:07,432 --> 00:19:08,968 Žao mi je, često to radim. 396 00:19:09,103 --> 00:19:10,401 - Da. - Puno. 397 00:19:10,537 --> 00:19:12,036 Samo sam bio jednom oženjen, 398 00:19:12,172 --> 00:19:13,571 i nije išlo. 399 00:19:13,706 --> 00:19:15,109 Mora postojati neki put odavde. 400 00:19:15,245 --> 00:19:16,808 Ne mislite probali smo? 401 00:19:16,943 --> 00:19:18,983 Na prozoru su rešetke a na vratima je pas. 402 00:19:19,118 --> 00:19:20,277 I čak kad bi mogao izaći, 403 00:19:20,412 --> 00:19:22,621 taj ugovor je vodootporan. 404 00:19:22,756 --> 00:19:25,018 Ako nisi ovdje na prozivci, gđo Scrubitt pozvaće policiju, 405 00:19:25,154 --> 00:19:26,786 odmah će te vratiti, 406 00:19:26,921 --> 00:19:28,426 i ona će te naplatiti hiljadu zbog neprijatnosti. 407 00:19:29,822 --> 00:19:31,091 U redu, svi. Nazad na posao. 408 00:19:31,227 --> 00:19:32,324 - Hajde, g. Wonka. 409 00:19:32,459 --> 00:19:35,059 - Pođi sa mnom. 410 00:19:35,195 --> 00:19:38,101 Ti si ovdje. Na sapu. 411 00:19:43,970 --> 00:19:45,340 Vau. 412 00:19:45,475 --> 00:19:47,506 ♪ Prvo se javi Odjeća ♪ 413 00:19:47,642 --> 00:19:49,447 ♪ I zalijepi ga U buretu ♪ 414 00:19:49,583 --> 00:19:51,015 ♪ Piling, ribanje ♪ 415 00:19:53,149 --> 00:19:57,488 ♪ Onda uzmi To do mana I okrećeš džinovsku ručku ♪ 416 00:19:57,624 --> 00:19:59,089 ♪ Piling, ribanje ♪ 417 00:20:01,494 --> 00:20:05,122 ♪ Onda je okačen jako visoko Dok se skoro ne osuši ♪ 418 00:20:05,258 --> 00:20:06,459 ♪ Piling, ribanje ♪ 419 00:20:10,064 --> 00:20:13,537 ♪ Ali kad pjevamo ovu pjesmu Dan se ne čini tako dugim ♪ 420 00:20:13,673 --> 00:20:15,231 ♪ Piling, ribanje ♪ 421 00:20:15,367 --> 00:20:17,470 Ipak je još dugo. 422 00:20:24,646 --> 00:20:26,182 ♪ Moram izaći Svi nabori ♪ 423 00:20:26,318 --> 00:20:27,617 ♪ Od haljina I košulje ♪ 424 00:20:27,753 --> 00:20:28,679 ♪ Trljaj, trljaj ♪ 425 00:20:31,587 --> 00:20:33,417 ♪ Moram ih sklopiti Kao što su nam rekli ♪ 426 00:20:33,552 --> 00:20:34,892 ♪ Ili će nas grditi ♪ 427 00:20:35,028 --> 00:20:36,856 ♪ I zadrži našu hranu, jelo ♪ 428 00:20:39,566 --> 00:20:43,695 ♪ Svi smo potpisali isprekidanu liniju Dakle, moramo da odradimo svoje vreme ♪ 429 00:20:43,830 --> 00:20:47,065 - ♪ Piling, ribanje ♪ 430 00:20:47,201 --> 00:20:50,267 ♪ Piling, ribanje ♪ 431 00:20:50,403 --> 00:20:52,674 A ako se ne slažete... 432 00:20:52,809 --> 00:20:54,207 Vidi klauzulu pet. 433 00:20:54,342 --> 00:20:57,347 - Odjeljak 7A. - Stav 22. 434 00:20:57,483 --> 00:20:58,647 Dio D. 435 00:20:58,783 --> 00:21:00,177 Što kaže... 436 00:21:00,313 --> 00:21:01,377 ♪ Piling, ribanje ♪ 437 00:21:04,691 --> 00:21:05,617 ♪ Piling, ribanje ♪ 438 00:21:08,420 --> 00:21:11,062 ♪ Piling, ribanje ♪ 439 00:21:13,496 --> 00:21:14,626 - ♪ Piling, ribanje ♪ 440 00:21:40,093 --> 00:21:42,258 - Posluga u sobu. 441 00:21:43,226 --> 00:21:45,096 Rekao sam ti da čitaš sitnim slovima. 442 00:21:46,162 --> 00:21:47,593 Mali problem sa tim. 443 00:21:49,065 --> 00:21:51,468 Ne znaš čitati, zar ne? 444 00:21:51,604 --> 00:21:54,636 Fokusirao sam svoje studije skoro isključivo na cokoladi. 445 00:21:54,771 --> 00:21:56,805 Vidim. 446 00:21:56,940 --> 00:21:59,643 za sve ostalo, Pouzdao sam se u ljubaznost stranaca. 447 00:21:59,778 --> 00:22:02,773 I pogledaj gde te je to dovelo. Prostorije za osoblje. 448 00:22:03,749 --> 00:22:04,676 Imaš krevet. 449 00:22:07,753 --> 00:22:09,754 Imao si krevet. 450 00:22:09,890 --> 00:22:13,856 Radni sto i umivaonik/wc. 451 00:22:13,992 --> 00:22:15,391 - Uf. - Voda dolazi 452 00:22:15,526 --> 00:22:17,957 - na dve temperature. hladno... 453 00:22:18,093 --> 00:22:19,460 ...i hladnije. 454 00:22:20,966 --> 00:22:22,599 Koliko im duguješ? 455 00:22:22,735 --> 00:22:24,067 Deset hiljada. 456 00:22:24,203 --> 00:22:26,464 Smatraj se srećnikom. Dužan sam 30. 457 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 sta? Kako ste dugujem im novac? 458 00:22:28,703 --> 00:22:30,805 Mislio sam da su te našli niz otvor za veš. 459 00:22:30,941 --> 00:22:32,275 Oh, jesu. 460 00:22:32,410 --> 00:22:33,945 Izvukao me iz dobrote njihovih srca 461 00:22:34,081 --> 00:22:36,207 i naplatio me za privilegiju. 462 00:22:36,343 --> 00:22:37,775 Kakav par čudovišta. 463 00:22:37,911 --> 00:22:41,150 Pohlepni tuku potrebite svaki put, g. Wonka. 464 00:22:41,286 --> 00:22:42,919 Valjda je samo put sveta. 465 00:22:43,054 --> 00:22:44,318 Oh, hajde, Noodle. 466 00:22:44,454 --> 00:22:46,685 To je samo tvoje Sindrom siročeta govori. 467 00:22:47,688 --> 00:22:49,754 - Moje šta? - Tvoj sindrom siročeta. 468 00:22:49,889 --> 00:22:53,158 I nećemo jesti bilo kakve trave. 469 00:22:53,294 --> 00:22:55,032 sta radis 470 00:22:55,168 --> 00:22:56,426 pravim cokoladu, o' naravno. 471 00:22:56,562 --> 00:22:57,694 kako ti se sviđa? Dark? 472 00:22:57,830 --> 00:23:00,571 Bijelo? Nutty? Apsolutno luda? 473 00:23:00,707 --> 00:23:01,870 Ne znam. 474 00:23:02,006 --> 00:23:04,735 Nikada nisam imao. 475 00:23:04,871 --> 00:23:07,437 Nikad nisi jeo čokoladu? 476 00:23:07,573 --> 00:23:09,110 - Ne. - Šta? 477 00:23:09,245 --> 00:23:10,709 Nikad nisi jeo čokoladu? 478 00:23:11,310 --> 00:23:12,977 Ipak ne. 479 00:23:13,113 --> 00:23:15,682 Pa, ovo je nevjerovatno. Mislim, ovo je nečuveno. 480 00:23:15,817 --> 00:23:17,681 Pa, srećom po tebe, Noodle, Imam izbor 481 00:23:17,817 --> 00:23:19,320 svjetskih najfinijih sastojaka 482 00:23:19,456 --> 00:23:21,121 upravo ovdje u mojoj fabrici putovanja. 483 00:23:26,599 --> 00:23:27,559 Vau. 484 00:23:27,695 --> 00:23:29,631 Gdje početi? To je pitanje. 485 00:23:29,767 --> 00:23:30,997 Znam! 486 00:23:31,132 --> 00:23:32,200 Srebrne obloge. 487 00:23:32,336 --> 00:23:34,568 Izrađen od kondenzovanog grmljavinski oblaci 488 00:23:35,369 --> 00:23:37,670 i tečne sunčeve svetlosti. 489 00:23:37,806 --> 00:23:39,943 Pomaže ti da vidiš taj slabašni zrak nade 490 00:23:40,079 --> 00:23:41,877 iza senke očaja. 491 00:23:42,012 --> 00:23:43,213 upravo ono što nam treba, 492 00:23:43,348 --> 00:23:44,543 - zar ne bi rekao? 493 00:23:44,679 --> 00:23:46,245 Jesi li uvijek hoćeš da napraviš čokoladu? 494 00:23:46,380 --> 00:23:48,214 br. 495 00:23:48,350 --> 00:23:49,853 Kad sam bio tvojih godina, 496 00:23:49,989 --> 00:23:51,788 Hteo sam da budem mađioničar. 497 00:23:51,923 --> 00:23:54,291 Moja mama je bila kuvarica. 498 00:23:54,426 --> 00:23:56,688 Živeli smo na reci, samo nas dvoje. 499 00:23:56,824 --> 00:24:00,165 U savršenom malom naš sopstveni svet. 500 00:24:02,093 --> 00:24:04,268 Kako se ja toga sjećam, Nekada sam trošio 501 00:24:04,404 --> 00:24:05,765 svakog budnog sata pokušavam doći gore 502 00:24:05,900 --> 00:24:08,470 sa nekim novim trikom da impresioniram svoju mamu. 503 00:24:09,202 --> 00:24:11,572 Bravo! 504 00:24:11,708 --> 00:24:14,410 Ali prava magija došao od nje. 505 00:24:16,174 --> 00:24:18,809 Nismo imali puno novca, ali svake sedmice, 506 00:24:18,944 --> 00:24:20,945 donijela je kući jedno zrno kakaa. 507 00:24:21,080 --> 00:24:22,850 I do mog rođendana došao okolo, 508 00:24:22,985 --> 00:24:25,553 bilo je dovoljno za napraviti jednu čokoladicu. 509 00:24:26,722 --> 00:24:29,320 Ali nije samo bilo koju staru čokoladu. 510 00:24:29,455 --> 00:24:31,858 Daleko od toga. 511 00:24:31,994 --> 00:24:34,593 Ovo mora biti najbolja cokolada u svijetu. 512 00:24:34,729 --> 00:24:36,300 Oh, ne znam za to. 513 00:24:36,435 --> 00:24:38,595 Kažu najbolje dolazi sa mesta 514 00:24:38,730 --> 00:24:40,700 pod nazivom Galeries Gourmet. 515 00:24:40,836 --> 00:24:43,674 Njihovi ne mogu biti bolji nego tvoja, mama. 516 00:24:43,809 --> 00:24:45,105 To je nemoguće. 517 00:24:45,241 --> 00:24:48,373 Pa, kako to biva, 518 00:24:48,509 --> 00:24:50,180 Znam jednu malu tajnu 519 00:24:50,315 --> 00:24:52,778 čak i to te fensi pantalone ne. 520 00:24:53,819 --> 00:24:54,751 šta je to? 521 00:24:54,887 --> 00:24:56,046 Reći ću ti. 522 00:24:56,181 --> 00:24:59,356 Kad budeš stariji. Sada idi na spavanje. 523 00:25:05,624 --> 00:25:07,127 Trebalo bi da idemo, Amma. 524 00:25:07,263 --> 00:25:08,626 Gde je to onda? 525 00:25:08,762 --> 00:25:10,727 - Za Galeries Gourmet. - Šta? 526 00:25:10,862 --> 00:25:12,732 - I otvoriti radnju? - Da. 527 00:25:12,867 --> 00:25:15,435 Sa našim imenom iznad vrata i sve. 528 00:25:15,571 --> 00:25:17,770 To je divan san, dušo. 529 00:25:18,471 --> 00:25:20,476 Je li to sve? 530 00:25:21,507 --> 00:25:23,314 Samo san? 531 00:25:24,750 --> 00:25:25,844 Hej sad. 532 00:25:28,753 --> 00:25:32,955 Svaka dobra stvar na ovom svetu počeo sa snom. 533 00:25:33,091 --> 00:25:35,019 Zato se držite svog. 534 00:25:35,154 --> 00:25:37,458 I kada podelite cokolada sa svijetom, 535 00:25:37,593 --> 00:25:41,059 oh, odmah dolazim pored tebe. 536 00:25:41,195 --> 00:25:42,063 Obećavam? 537 00:25:42,199 --> 00:25:43,297 Uradi bolje od toga. 538 00:25:43,432 --> 00:25:45,897 Obećavam. 539 00:25:47,938 --> 00:25:49,101 sada, 540 00:25:49,236 --> 00:25:50,440 spavaj. 541 00:25:53,279 --> 00:25:55,775 Pa, šta je bilo, Willy? 542 00:25:56,511 --> 00:25:58,477 U čemu je bila tajna? 543 00:25:58,613 --> 00:26:00,417 Nikad nisam saznao. 544 00:26:01,583 --> 00:26:04,482 Ubrzo nakon toga, razboljela se. 545 00:26:04,618 --> 00:26:08,359 I prije nego što sam znao, sve što mi je ostalo bila je njena čokoladica. 546 00:26:12,758 --> 00:26:14,793 Zato sam ovde, Noodle. 547 00:26:14,929 --> 00:26:18,067 Tako da se mogu osjećati isto ja sam tada, 548 00:26:18,203 --> 00:26:19,997 jesti čokoladu sa njom. 549 00:26:21,468 --> 00:26:23,236 Kako to misliš? 550 00:26:23,371 --> 00:26:25,638 Moja mama je jednom obećala to kad dijelim čokoladu sa svijetom, 551 00:26:25,773 --> 00:26:27,537 ona bi bila tamo pored mene. 552 00:26:29,449 --> 00:26:31,545 znam da zvuči ludo, ali sam se uvek nadao 553 00:26:31,681 --> 00:26:33,076 ona bi nekako održati to obećanje. 554 00:26:34,914 --> 00:26:37,355 Možda čak reci mi njenu tajnu. 555 00:26:43,424 --> 00:26:45,055 Evo. Probaj jedan. 556 00:27:03,512 --> 00:27:05,611 Voleo bih da to nisi uradio. 557 00:27:05,746 --> 00:27:08,281 - Ne sviđa ti se? - ne, 558 00:27:08,417 --> 00:27:10,982 Sviđa mi se. to je samo... 559 00:27:11,549 --> 00:27:13,351 sta? 560 00:27:13,486 --> 00:27:17,929 Sada svaki dan Nemam čokoladu biće malo teže. 561 00:27:18,064 --> 00:27:21,724 Onda kako bi voleo da imam svu čokoladu možete jesti svaki dan, 562 00:27:21,860 --> 00:27:23,263 do kraja života? 563 00:27:23,398 --> 00:27:24,429 Doživotna zaliha? 564 00:27:24,564 --> 00:27:26,904 Doživotna zaliha. 565 00:27:27,040 --> 00:27:27,931 Šta bih morao da uradim? 566 00:27:28,066 --> 00:27:29,701 Ne mnogo. Samo me izvuci odavde. 567 00:27:29,836 --> 00:27:31,707 - Jesi li lud? - Ššš! 568 00:27:31,842 --> 00:27:33,709 Lako je. Dovest ću nekoga da pokrijem svoju smjenu, 569 00:27:33,845 --> 00:27:35,346 i mogao bi me prokrijumčariti u kolicima za veš. 570 00:27:35,482 --> 00:27:36,643 - Ali ja... - Samo na nekoliko sati. 571 00:27:36,779 --> 00:27:38,312 Niko neće ni znati Bio sam otiljao. 572 00:27:38,448 --> 00:27:39,946 Koja je poenta toga? 573 00:27:40,082 --> 00:27:41,814 Da prodajem čokoladu, naravno! Podelićemo profit 574 00:27:41,950 --> 00:27:43,184 i isplati gđu Scrubitt u tren oka. 575 00:27:43,320 --> 00:27:44,620 To je dobra ideja, Willy. 576 00:27:44,755 --> 00:27:46,621 - To je sjajna ideja. - Ali to nikada neće uspjeti. 577 00:27:46,756 --> 00:27:48,356 Naravno da hoće. Jedi svoju čokoladu. 578 00:27:48,492 --> 00:27:50,290 Ne razumiješ. 579 00:27:50,425 --> 00:27:52,926 Gospođa Scrubitt je kao jastreb. Ona drži svoje perle oko na sve 580 00:27:53,062 --> 00:27:55,697 koji ulazi i izlazi perionice osim... 581 00:27:56,528 --> 00:27:57,732 Huh. 582 00:27:58,333 --> 00:27:59,470 šta je to? 583 00:28:00,105 --> 00:28:01,300 Ne, nije ništa. 584 00:28:01,435 --> 00:28:02,737 Oh, ok. 585 00:28:03,238 --> 00:28:04,374 Huh. 586 00:28:04,510 --> 00:28:05,873 Dvostruko-ha! To nije ništa. 587 00:28:06,008 --> 00:28:07,544 To je Srebrna podstava. To ti je dalo ideju. 588 00:28:07,680 --> 00:28:09,975 U redu. Dakle, jednom spustila je gard 589 00:28:10,110 --> 00:28:11,942 bio kada je ovaj aristokrata došao u praonicu. 590 00:28:12,078 --> 00:28:13,911 Bio je samo pitam za upute, 591 00:28:14,047 --> 00:28:16,151 ali bila je svuda oko njega kao osip. 592 00:28:16,286 --> 00:28:17,515 Bilo je odvratno. 593 00:28:17,650 --> 00:28:18,918 To je to, Noodle. 594 00:28:19,053 --> 00:28:20,423 Sve što treba da uradimo je naći aristokratu 595 00:28:20,559 --> 00:28:22,288 i iskliznuti dok je ometena. 596 00:28:22,423 --> 00:28:23,923 Da, ali... 597 00:28:24,058 --> 00:28:26,497 kuda idemo pronaći aristokratu? 598 00:28:29,363 --> 00:28:30,294 Huh. 599 00:28:30,430 --> 00:28:31,634 ha? 600 00:28:32,432 --> 00:28:33,398 Huh. 601 00:28:33,534 --> 00:28:34,668 Dvostruko ha. 602 00:28:34,804 --> 00:28:35,832 Da li imate olovku i papir? 603 00:28:35,967 --> 00:28:38,674 - Aha. - Imam ideju. 604 00:28:58,058 --> 00:29:00,162 Došao sam da napravi priznanje. 605 00:29:02,502 --> 00:29:04,964 Zvučite odlično, momci. Samo tako nastavi. 606 00:29:09,840 --> 00:29:12,235 oprosti mi oče, jer sam zgriješio. 607 00:29:14,043 --> 00:29:17,746 Imao sam 150 takvih od mog poslednjeg priznanja. 608 00:29:20,178 --> 00:29:23,048 Iskušenje je veoma teško da se odupre. 609 00:29:26,354 --> 00:29:28,158 Mmm. 610 00:29:28,293 --> 00:29:29,758 Pošalji me dole. 611 00:29:30,860 --> 00:29:33,498 - Vidimo se kasnije. 612 00:29:38,568 --> 00:29:40,505 Dobro veče, šefe. 613 00:29:41,273 --> 00:29:42,204 Svi čekaju. 614 00:29:42,340 --> 00:29:43,739 Hvala vam puno. 615 00:29:45,810 --> 00:29:48,105 Dobro veče, gospodo. Doneo sam svoju fakturu. 616 00:29:48,241 --> 00:29:52,213 Jedan čokoladar je krenuo dalje za uobičajenu naknadu. 617 00:29:52,349 --> 00:29:53,578 Oh. 618 00:29:53,713 --> 00:29:54,911 Idemo, dušo. 619 00:29:55,047 --> 00:29:56,620 Tu su dobre stvari. Da. 620 00:29:56,755 --> 00:29:58,381 Reci mi, šefe... Mm-hmm? 621 00:29:58,517 --> 00:30:00,552 ...kako bi voleo zaraditi još nekoliko njih? 622 00:30:00,688 --> 00:30:01,953 Oh, slušam. 623 00:30:02,089 --> 00:30:03,760 Mislimo da gospodin Wonka 624 00:30:03,895 --> 00:30:07,727 možda će trebati malo više nego jednostavno ići dalje. 625 00:30:07,862 --> 00:30:09,329 - Oh. - On je dobar. 626 00:30:09,464 --> 00:30:10,495 Predobro. 627 00:30:10,630 --> 00:30:11,798 i šta više, 628 00:30:11,934 --> 00:30:14,131 on samo naplaćuje a suveren čokoladu. 629 00:30:14,267 --> 00:30:17,069 Tako da ih svako može priuštiti, čak i... 630 00:30:18,737 --> 00:30:20,476 Znate,... 631 00:30:20,612 --> 00:30:23,009 - Sirotinja? - Oh, draga. 632 00:30:23,145 --> 00:30:25,845 Upravo sam bio malo muka u ustima. 633 00:30:25,981 --> 00:30:27,549 Možete li se suzdržati od pominjanja 634 00:30:27,685 --> 00:30:29,146 ta demografska u mom prisustvu? 635 00:30:29,282 --> 00:30:30,916 Ne sviđa mu se kada ljudi kažu "jadan". 636 00:30:31,051 --> 00:30:32,787 - Izvini, Felix. 637 00:30:32,922 --> 00:30:35,688 Želimo da pošaljete Wonka poruku. 638 00:30:35,823 --> 00:30:37,928 Potpomognuto fizičkom silom. 639 00:30:38,063 --> 00:30:40,598 To ako pokuša da proda cokolada ponovo u ovom gradu, 640 00:30:40,733 --> 00:30:44,134 on je dužan da se sastane sa malom nezgodom. 641 00:30:44,269 --> 00:30:46,734 u kojoj umire. 642 00:30:46,869 --> 00:30:48,164 Da, ne, ja... Već sam shvatio. 643 00:30:48,300 --> 00:30:49,905 Nemate da nastavi to da govori. 644 00:30:50,040 --> 00:30:51,572 Samo se uvjeravam svi smo na istoj strani. 645 00:30:51,707 --> 00:30:53,306 Pa, niko nije na tvojoj stranici. 646 00:30:53,442 --> 00:30:54,608 Šta bi to trebalo da znači? Pa znam šta to znači... 647 00:30:54,743 --> 00:30:55,708 U stvari, šta to znači? 648 00:30:55,844 --> 00:30:57,241 Gospodo, molim. 649 00:30:58,747 --> 00:31:00,414 Pa, šta kažete, šefe? 650 00:31:00,549 --> 00:31:01,950 Imamo li dogovor? 651 00:31:02,085 --> 00:31:04,854 Pa slušajte, momci, Ja sam službenik zakona. 652 00:31:04,989 --> 00:31:08,252 Ne mogu samo ići okolo otežava svoju konkurenciju. 653 00:31:09,392 --> 00:31:10,595 Žao mi je. 654 00:31:11,361 --> 00:31:12,796 Pa sad, šefe. 655 00:31:14,866 --> 00:31:17,167 Vidim to ti si covjek od integriteta. 656 00:31:19,369 --> 00:31:20,302 Hvala. 657 00:31:20,438 --> 00:31:22,299 Ali zapitajte se ovo... 658 00:31:24,369 --> 00:31:26,637 ♪ Da li voliš slatko?♪ 659 00:31:26,772 --> 00:31:28,207 ♪ Da ♪ 660 00:31:28,343 --> 00:31:32,175 ♪ Glad Da morate da hranite? ♪ 661 00:31:32,311 --> 00:31:35,085 ♪ Da li voliš slatko?♪ 662 00:31:35,220 --> 00:31:36,480 ♪ Da ♪ 663 00:31:36,615 --> 00:31:39,320 ♪ Pa, imamo Sve što vam treba ♪ 664 00:31:39,455 --> 00:31:40,990 Mmm. 665 00:31:41,126 --> 00:31:43,953 ♪ Ne daj mi Ta glupost savesti ♪ 666 00:31:44,089 --> 00:31:45,426 ♪ To je jednostavno ♪ 667 00:31:45,562 --> 00:31:47,731 ♪ Quid pro quo ♪ 668 00:31:47,867 --> 00:31:51,535 ♪ Dakle, sto Od vaših omiljenih ♪ 669 00:31:51,670 --> 00:31:55,937 ♪ Izvini, bojim se da nije ♪ 670 00:31:56,073 --> 00:31:58,000 Obećao ženi Smanjio bih čokoladu. 671 00:31:58,136 --> 00:32:01,779 Znaš, moram doći u formu za policijski bal, pa... 672 00:32:01,914 --> 00:32:04,543 ♪ Ali razmisli Tvoje sladokusce ♪ 673 00:32:04,678 --> 00:32:06,047 ♪ Da ♪ 674 00:32:06,182 --> 00:32:09,380 ♪ Od tada ga imam Bio sam dječak ♪ 675 00:32:09,515 --> 00:32:12,322 ♪ Tvoj nestašan Mali sladokusac ♪ 676 00:32:12,457 --> 00:32:13,890 ♪ Istina je ♪ 677 00:32:14,026 --> 00:32:17,893 ♪ Jedina stvar To vam donosi radost ♪ 678 00:32:18,029 --> 00:32:20,094 ♪ Ne gledaj U struku ♪ 679 00:32:20,229 --> 00:32:22,062 - ♪ U redu je! ♪ - ♪ Hajde! ♪ 680 00:32:22,198 --> 00:32:25,201 ♪ Kome treba Da vidi njihove nožne prste?♪ 681 00:32:25,337 --> 00:32:26,602 ♪ Dakle ♪ 682 00:32:26,737 --> 00:32:28,699 ♪ Sedam stotina kutija ♪ 683 00:32:30,304 --> 00:32:31,739 ♪ To je mnogo Od čokolade... ♪ 684 00:32:31,874 --> 00:32:33,075 ♪ Mm-hmm ♪ 685 00:32:33,211 --> 00:32:33,969 Ne! 686 00:32:36,508 --> 00:32:38,511 gospodo, hajde da mu damo veliku prodaju. 687 00:32:42,282 --> 00:32:45,053 ♪ Da li voliš slatko?♪ 688 00:32:45,188 --> 00:32:46,856 - ♪ I ja ♪ - ♪ Momci... ♪ 689 00:32:46,992 --> 00:32:49,292 ♪ Imaš li Hots for chocs?♪ 690 00:32:49,428 --> 00:32:50,990 Da, zaista. Da. 691 00:32:51,125 --> 00:32:53,358 ♪ Misliš li da je to slatkiš ♪ 692 00:32:53,493 --> 00:32:55,329 - ♪ Dandy? ♪ - ♪ Oh, da ♪ 693 00:32:55,465 --> 00:32:57,760 ♪ Pa, imamo puno i puno I puno i puno ♪ 694 00:32:57,896 --> 00:32:59,867 - ♪ I puno i puno ♪ - ♪ Zašto pevam? ♪ 695 00:33:00,002 --> 00:33:02,437 ♪ Ako se žena žali ♪ 696 00:33:02,573 --> 00:33:04,039 ♪ Sramotanje tijela ♪ 697 00:33:04,175 --> 00:33:07,745 ♪ Neverovatno je Šta krojač može sakriti ♪ 698 00:33:09,245 --> 00:33:11,680 ♪ Zadrži svoje jadne Čokolade ♪ 699 00:33:11,816 --> 00:33:14,014 ♪ 1800 kutija?♪ 700 00:33:14,150 --> 00:33:15,453 - ♪ Oh, dogovoreno ♪ 701 00:33:22,592 --> 00:33:23,691 - Bell. 702 00:33:23,827 --> 00:33:24,825 - Evo. - Benz. 703 00:33:24,960 --> 00:33:26,024 - Mm. 704 00:33:26,160 --> 00:33:27,056 - Chucklesworth. 705 00:33:27,192 --> 00:33:28,191 - Crunch. 706 00:33:28,326 --> 00:33:29,866 - Evo. - Wonka. 707 00:33:30,002 --> 00:33:31,096 - Bleacher! 708 00:33:31,231 --> 00:33:33,465 - Toalet je ponovo blokiran. 709 00:33:33,601 --> 00:33:34,637 Oh, vau. 710 00:33:34,772 --> 00:33:36,840 Nepogrešivo zvuk ljubavi. 711 00:33:37,408 --> 00:33:39,005 ti sta? 712 00:33:39,141 --> 00:33:40,572 Nemoj mi reći nisi primetio. 713 00:33:40,707 --> 00:33:41,742 sta? 714 00:33:41,878 --> 00:33:43,444 Ona je ludo zaljubljena u tebe. 715 00:33:43,580 --> 00:33:45,315 Mrs. Scrubitt? 716 00:33:45,450 --> 00:33:46,548 Besotted. 717 00:33:46,684 --> 00:33:48,748 A zašto ne? Pogledaj se. 718 00:33:48,883 --> 00:33:50,283 Fina muška figura. 719 00:33:50,418 --> 00:33:52,356 Samo treba da sredite podigni se malo. 720 00:33:52,491 --> 00:33:53,883 Uzmi novu odjeću. 721 00:33:54,018 --> 00:33:55,553 Okupati se. 722 00:33:55,689 --> 00:33:56,858 Kupatilo? 723 00:33:56,994 --> 00:33:59,093 Vi znate šta kažu, zar ne? 724 00:34:00,465 --> 00:34:01,390 šta oni kažu? 725 00:34:01,526 --> 00:34:03,227 Ona će biti zahvalna za skočni zglob. 726 00:34:03,363 --> 00:34:05,667 - Da. - I drago mi je da vidim tvoja koljena. 727 00:34:05,803 --> 00:34:06,867 - Dobro. - Ali ako želiš 728 00:34:07,003 --> 00:34:08,734 - nateraj je da uzdahne... - Reci mi. 729 00:34:08,870 --> 00:34:10,867 Pokaži joj malo butine. 730 00:34:12,578 --> 00:34:13,743 Bleacher! 731 00:34:13,879 --> 00:34:15,208 - Sada je prepuna. 732 00:34:15,343 --> 00:34:17,010 - Ulazi unutra. Nazad na posao. - U redu. 733 00:34:17,146 --> 00:34:18,274 Zavisi od mojih članaka! 734 00:34:18,409 --> 00:34:20,144 - Gubitak vremena. 735 00:34:20,279 --> 00:34:21,648 - Bleacher! 736 00:34:21,784 --> 00:34:24,151 Prokletstvo tog besposlenog seljaka. 737 00:34:33,358 --> 00:34:34,691 - Šta imaš tamo? 738 00:34:34,827 --> 00:34:36,163 Ništa. 739 00:34:37,065 --> 00:34:39,500 Sviđa li ti se taj coop, Noodle? 740 00:34:39,635 --> 00:34:41,304 U redu. 741 00:34:41,439 --> 00:34:43,536 Skupljao sam veš od profesora Monokla pre neki dan. 742 00:34:43,671 --> 00:34:45,074 Da. 743 00:34:45,209 --> 00:34:46,736 Piše knjigu o tome bavarske kraljevske porodice. 744 00:34:46,872 --> 00:34:48,275 Dosadno. 745 00:34:48,410 --> 00:34:50,146 Ima skice plemića po celom njegovom zidu. 746 00:34:50,282 --> 00:34:51,142 pa? 747 00:34:51,278 --> 00:34:53,213 Ovaj izgledao prilično poznato. 748 00:34:54,979 --> 00:34:56,082 Oh. 749 00:34:56,217 --> 00:34:58,321 Popuši mi. To izgleda tačno kao... 750 00:34:58,457 --> 00:35:00,453 G. Bleacher. 751 00:35:00,589 --> 00:35:04,120 Govoriš li mi Bleacher? je bavarski aristokrata? 752 00:35:04,256 --> 00:35:05,791 - Aha. 753 00:35:05,926 --> 00:35:07,260 Idi po moj džin. 754 00:35:09,563 --> 00:35:11,199 ♪ Prvo, Ti pokupi odjeću ♪ 755 00:35:11,334 --> 00:35:13,403 ♪ Onda ga zalijepi U buretu ♪ 756 00:35:13,539 --> 00:35:14,597 ♪ Piling, ribanje ♪ 757 00:35:17,341 --> 00:35:19,001 ♪ Onda to stavi Kroz manglu ♪ 758 00:35:19,136 --> 00:35:21,075 ♪ Osiguravam Nećete biti zadavljeni ♪ 759 00:35:21,210 --> 00:35:23,177 - ♪ Piling, ribanje ♪ 760 00:35:23,909 --> 00:35:25,279 Vau! 761 00:35:25,414 --> 00:35:26,984 ♪ Oh, Tiddles, Evo vaše šanse ♪ 762 00:35:27,119 --> 00:35:28,682 - ♪ Da žvačem svoje poštarske pantalone! ♪ 763 00:35:32,352 --> 00:35:34,288 ♪ Mora da se nešto dešava ♪ 764 00:35:34,423 --> 00:35:36,118 ♪ Jer nikad Promijenite našu pjesmu ♪ 765 00:35:36,254 --> 00:35:38,490 ♪ Piling, ribanje ♪ 766 00:35:38,625 --> 00:35:41,498 Konačno si uspio da vučeš lijenčina... 767 00:35:46,136 --> 00:35:47,630 Jesi li nešto uradio? sa tvojom kosom? 768 00:35:48,439 --> 00:35:49,504 Možda. 769 00:35:49,639 --> 00:35:50,902 Možda ne. 770 00:35:54,241 --> 00:35:55,638 Odakle ti one manžetne? 771 00:35:55,773 --> 00:35:57,915 - Izgubljena imovina. 772 00:35:58,482 --> 00:35:59,477 zašto, 773 00:36:00,452 --> 00:36:01,278 da li mi odgovaraju? 774 00:36:01,413 --> 00:36:03,684 - Da. 775 00:36:03,820 --> 00:36:05,318 Nije loše, pretpostavljam. 776 00:36:07,422 --> 00:36:09,090 sta radis skroz tamo? 777 00:36:09,226 --> 00:36:11,223 - Zagrevam kolena. 778 00:36:11,358 --> 00:36:12,693 Pa, zašto ne dođi ovamo 779 00:36:12,829 --> 00:36:14,763 i popiti čašu džina? 780 00:36:14,899 --> 00:36:16,862 zasto ne dodjes ovamo, 781 00:36:16,998 --> 00:36:18,467 gde je sve vruce? 782 00:36:18,602 --> 00:36:21,532 Vau! 783 00:36:21,667 --> 00:36:24,299 - Oh! Oh, moj Bože. 784 00:36:26,212 --> 00:36:27,404 dame i gospodo, mogu li vam predstaviti 785 00:36:27,540 --> 00:36:29,109 potpuno nova naprava moje kreacije, 786 00:36:29,245 --> 00:36:31,207 inovacija u praonici. 787 00:36:31,343 --> 00:36:33,142 ♪ Piling, ribanje ♪ 788 00:36:33,278 --> 00:36:35,116 Dozvolite mi da vam postavim pitanje, kako Tiddles želi da provede svo svoje vrijeme? 789 00:36:35,251 --> 00:36:36,881 - Jurnjava za poštarima. 790 00:36:37,016 --> 00:36:39,016 I šta ja imam raditi cijeli dan, kolege perači, molim? 791 00:36:39,152 --> 00:36:41,086 ♪ Piling, ribanje ♪ 792 00:36:41,221 --> 00:36:43,189 Ali sada, kod Willyja Wonke Divlje i divno Wonka Walker, 793 00:36:43,325 --> 00:36:44,588 molim te ne teraj me reci to ponovo, 794 00:36:44,723 --> 00:36:46,529 Tiddles treba da trči i mogu se zabaviti. 795 00:36:46,665 --> 00:36:47,763 ♪ Piling, ribanje ♪ 796 00:36:47,898 --> 00:36:49,666 Samo malo iskoči. 797 00:36:49,802 --> 00:36:51,934 Vratiću se pre prozivke. 798 00:36:52,070 --> 00:36:54,369 do tada, Tiddles je pristao da... 799 00:36:54,505 --> 00:36:56,871 - ♪ Piling, ribanje ♪ 800 00:36:57,007 --> 00:37:00,007 Reci mi sve o Bavarskoj. 801 00:37:00,142 --> 00:37:01,879 - Gde? - Odakle si. 802 00:37:02,014 --> 00:37:04,212 - Oh, da. veoma je... 803 00:37:04,347 --> 00:37:06,581 - ...bavarski. - Oh, vau. 804 00:37:12,084 --> 00:37:13,556 Sve jasno. 805 00:37:13,691 --> 00:37:15,054 - Stvarno? - Da. 806 00:37:15,190 --> 00:37:17,121 Uspeli smo! Bravo, Noodle. 807 00:37:17,257 --> 00:37:18,756 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 808 00:37:18,892 --> 00:37:20,590 Sačekaj da vidiš koliko čokolada koju sam napravila sinoć. 809 00:37:20,725 --> 00:37:22,967 mi prodajemo ovo, a mi ćemo biti... 810 00:37:23,963 --> 00:37:25,260 Oh, ne. 811 00:37:25,396 --> 00:37:26,766 Šta se dešava, Willy? 812 00:37:26,901 --> 00:37:27,868 Ne opet. 813 00:37:28,004 --> 00:37:29,403 Gdje su čokolade? 814 00:37:29,538 --> 00:37:31,904 Ne znam kako da ti kažem ovo, Noodle, ali... 815 00:37:32,040 --> 00:37:33,202 ukradeni su. 816 00:37:33,337 --> 00:37:34,739 - Ukradena? - Mm-hmm. 817 00:37:34,875 --> 00:37:36,107 Od koga? 818 00:37:36,242 --> 00:37:38,645 Mali narandžasti čovek. 819 00:37:38,780 --> 00:37:40,216 sta? 820 00:37:40,352 --> 00:37:41,913 Mali narandžasti čovek. Nisam ti rekao za njega? 821 00:37:42,049 --> 00:37:43,820 Ne, nisi. 822 00:37:43,956 --> 00:37:45,988 On je moj neprijatelj. Otprilike da visoko. 823 00:37:46,124 --> 00:37:47,253 Dolazi mrtav noći, 824 00:37:47,389 --> 00:37:49,152 a on krade svu moju čokoladu. 825 00:37:49,287 --> 00:37:51,888 Dešavalo se svakih nekoliko sedmica za prethodna tri, već četiri godine. 826 00:37:52,024 --> 00:37:52,958 Stvarno? 827 00:37:53,094 --> 00:37:54,427 Ponekad ga špijuniram 828 00:37:54,563 --> 00:37:56,527 u tom čudnom carstvu 'uporedo spavanja i buđenja, 829 00:37:56,663 --> 00:37:58,160 zelena kosa blista na mjesečini. 830 00:37:58,295 --> 00:37:59,496 Zelena kosa? 831 00:37:59,631 --> 00:38:01,033 Jednog dana hoću uhvati ga, Noodle. 832 00:38:01,169 --> 00:38:02,099 - Willy. - Kada uradim... 833 00:38:02,234 --> 00:38:03,735 - Willy! - Hmm? 834 00:38:03,871 --> 00:38:05,802 Ne očekuješ me ozbiljno da veruješ u ovo, zar ne? 835 00:38:05,937 --> 00:38:08,170 Naravno da znam. Šta drugo postoji li objašnjenje? 836 00:38:08,306 --> 00:38:09,307 ne znam, 837 00:38:09,442 --> 00:38:10,980 - da odeš na spavanje... - Mm-hmm. 838 00:38:11,115 --> 00:38:12,177 ...sanjam mali zeleni covjek... 839 00:38:12,313 --> 00:38:13,310 Narandžasti čovek, zelena kosa. Da. 840 00:38:13,446 --> 00:38:14,752 ...i dok sanjaš, 841 00:38:14,887 --> 00:38:16,552 napuni svoje lice sa cokoladom! 842 00:38:16,687 --> 00:38:18,055 Napuni moje... 843 00:38:18,923 --> 00:38:20,022 To ima mnogo više smisla. 844 00:38:20,157 --> 00:38:21,454 Zašto sam ikada pomislio ovo bi upalilo? 845 00:38:21,589 --> 00:38:23,193 Jeo sam sva moja čokolada? 846 00:38:23,328 --> 00:38:23,854 - Glupe srebrne obloge. - Mislim da nisam bio. 847 00:38:23,990 --> 00:38:25,293 Hej! 848 00:38:25,428 --> 00:38:26,556 Nema ništa glupo o mojoj cokoladi. 849 00:38:26,692 --> 00:38:28,897 Ako gospođa Scrubitt uočio nas je, 850 00:38:29,033 --> 00:38:30,634 Sad bih bio u kokošinjcu. 851 00:38:30,769 --> 00:38:31,967 Vidi, žao mi je, ok? 852 00:38:32,102 --> 00:38:33,662 Ali možemo napraviti više čokolade. 853 00:38:33,798 --> 00:38:36,102 Jedini problem je Ponestalo mi je mleka. 854 00:38:36,237 --> 00:38:38,273 Pa, to nije problem. 855 00:38:38,908 --> 00:38:40,841 Mlijeko. 856 00:38:40,977 --> 00:38:42,907 A, to je krađa. 857 00:38:43,042 --> 00:38:44,312 i C, 858 00:38:44,447 --> 00:38:46,343 Willy Wonka ne koristi bilo koje staro kravlje mleko. 859 00:38:46,479 --> 00:38:47,610 Za ovu konkretnu kreaciju, 860 00:38:47,746 --> 00:38:50,080 Treba mi mleko od žirafe. 861 00:38:50,216 --> 00:38:51,715 U redu... dobro. 862 00:38:51,850 --> 00:38:53,686 u stvari, ima jedan u zoološkom vrtu. 863 00:38:53,822 --> 00:38:54,957 Bingala! 864 00:38:55,092 --> 00:38:57,086 Ali A, zoološki vrt nije takav. 865 00:38:57,221 --> 00:38:58,362 Odlično. 866 00:38:58,497 --> 00:38:59,824 i B, 867 00:38:59,960 --> 00:39:02,595 neće te pustiti samo tako uđi tamo i pomuzi ga. 868 00:39:02,730 --> 00:39:06,367 Mm. To, dragi moj Noodle, zato smo veoma srećni 869 00:39:06,502 --> 00:39:09,337 mali narandžasti čovek nisam našao ovo. 870 00:39:13,942 --> 00:39:14,910 šta je to? 871 00:39:15,046 --> 00:39:16,244 Od Uprave zoološkog vrta. 872 00:39:16,379 --> 00:39:19,543 U znak priznanja vaših godina službe. 873 00:39:19,679 --> 00:39:21,448 Ali ja sam samo bio ovde godinu dana. 874 00:39:22,650 --> 00:39:26,123 Zbog čega postoji samo jedna cokolada. 875 00:39:26,888 --> 00:39:28,054 Huh. 876 00:39:28,190 --> 00:39:29,487 Pa, hvala vam puno. 877 00:39:29,623 --> 00:39:31,590 Nema na cemu. Laku noc! 878 00:39:33,197 --> 00:39:34,258 Hej, bravo, Noodle. 879 00:39:34,393 --> 00:39:36,327 Dakle, šta je to zapravo? 880 00:39:36,462 --> 00:39:38,135 Zove se Veliki noćni izlazak. 881 00:39:38,270 --> 00:39:39,531 Jednu čokoladu koji savršeno oponaša 882 00:39:39,666 --> 00:39:41,334 - noć u gradu. - Mmm. 883 00:39:41,470 --> 00:39:43,905 spoljni sloj, tartuf od šampanjca. 884 00:39:44,040 --> 00:39:45,073 To je divno. 885 00:39:45,208 --> 00:39:46,776 Sljedeće je bijelo vino. 886 00:39:46,911 --> 00:39:47,809 Mmm. 887 00:39:47,945 --> 00:39:48,944 Slijedi crveno. 888 00:39:49,079 --> 00:39:50,610 Sada razgovaramo! 889 00:39:50,745 --> 00:39:52,582 Tada je pevanje i ples počinje. 890 00:39:52,717 --> 00:39:55,179 ♪ Hoćemo Imajte zabavu večeras!♪ 891 00:39:55,315 --> 00:39:58,255 To je kada udari sloj viskija postaće emotivan. 892 00:39:58,390 --> 00:40:00,749 Bila je jedina žena koju sam ikada voleo! 893 00:40:00,885 --> 00:40:03,024 Mogao bi nešto nepromišljeno. 894 00:40:03,160 --> 00:40:04,357 Nazvat ću je. 895 00:40:04,493 --> 00:40:06,929 Kakvu štetu to može učiniti? 896 00:40:07,064 --> 00:40:08,858 Halo, Gwennie? Basil je. 897 00:40:08,994 --> 00:40:11,328 samo sam htela da kazem, Uvek sam te voleo. 898 00:40:11,464 --> 00:40:13,636 Volim te puno. sta? 899 00:40:13,771 --> 00:40:15,005 To je Basil Bond. 900 00:40:15,141 --> 00:40:16,366 Sedeli smo zajedno na hemiji u skoli. 901 00:40:16,501 --> 00:40:18,200 Ne, ne, ne prekidaj! 902 00:40:18,336 --> 00:40:21,140 Konačno, neka stara luka sa zadnje strane ormana, i... 903 00:40:23,880 --> 00:40:24,813 Hmm. 904 00:40:24,949 --> 00:40:26,881 Idemo. 905 00:40:27,016 --> 00:40:28,317 Noodle, idemo. 906 00:40:30,452 --> 00:40:32,082 Zašto ne bi odletjeti? 907 00:40:32,218 --> 00:40:35,225 Ne znam. Možda i nisu mislio na to. 908 00:40:35,360 --> 00:40:37,257 Šališ se? Ne, ozbiljan sam. 909 00:40:37,392 --> 00:40:38,821 To je stvar o flamingosima. 910 00:40:38,957 --> 00:40:40,960 Treba im neko da im pokažem put. 911 00:40:41,096 --> 00:40:42,298 Huh. 912 00:40:46,201 --> 00:40:47,534 Žirafa. 913 00:40:48,301 --> 00:40:51,571 Žirafa. Žirafa. 914 00:40:53,074 --> 00:40:54,607 Ah! Žirafa. 915 00:41:00,549 --> 00:41:02,452 Moraš naučiti kako čitati. 916 00:41:02,588 --> 00:41:03,581 Zašto? 917 00:41:03,716 --> 00:41:05,220 Bio si skoro pojeo tigar. 918 00:41:05,356 --> 00:41:06,685 "Skoro" je ključna riječ tamo, Noodle. 919 00:41:06,820 --> 00:41:08,389 Skoro sam pojela po mnogo stvari, 920 00:41:08,524 --> 00:41:10,592 i niko od njih dobio više od grickanja. 921 00:41:12,191 --> 00:41:13,490 Žirafa. 922 00:41:13,626 --> 00:41:15,265 U redu, naučit ću čitati. 923 00:41:34,913 --> 00:41:38,748 dobro veče, gospođice, um... 924 00:41:38,884 --> 00:41:40,657 - Abigail. - Abigail. 925 00:41:41,553 --> 00:41:43,188 Vau! Polako, sada. 926 00:41:43,324 --> 00:41:44,822 Donio sam bagremove mente. 927 00:41:51,362 --> 00:41:52,697 Oh. 928 00:41:52,833 --> 00:41:55,666 Žirafe su jednostavno lude o mojim bagremovim mentama. 929 00:41:55,802 --> 00:41:57,439 Voli ih više nego bilo šta drugo. 930 00:41:57,574 --> 00:41:59,639 Osim što su izgrebani ispod brade, vidiš? 931 00:42:02,381 --> 00:42:03,713 Hoćeš probaj, Noodle? 932 00:42:03,848 --> 00:42:05,145 Ja? 933 00:42:05,280 --> 00:42:06,778 Da. Zašto ne? 934 00:42:08,249 --> 00:42:09,583 U redu. 935 00:42:14,719 --> 00:42:15,851 - Uf! - Oh! 936 00:42:15,987 --> 00:42:18,427 Misli da joj se sviđaš. 937 00:42:19,590 --> 00:42:21,464 gospođice Abigail, 938 00:42:21,599 --> 00:42:23,828 ako je moj kolega ovde dobro te ogrebe, 939 00:42:23,963 --> 00:42:25,496 mislite da biste mogli možda nas poštedi 940 00:42:25,631 --> 00:42:27,271 pintu ili dva tvog mlijeka? 941 00:42:31,938 --> 00:42:34,740 Dakle, jeste li uradili ovo prije? 942 00:42:34,876 --> 00:42:37,110 - Jednom. U Africi. 943 00:42:37,245 --> 00:42:39,315 Veličanstvena zvijer. 944 00:42:39,450 --> 00:42:41,611 Je li bila divlja? Divlji? 945 00:42:41,746 --> 00:42:44,119 Bila je potpuno bijesna. 946 00:42:44,255 --> 00:42:45,815 Sigurno možeš biti blesav, Willy. 947 00:42:45,950 --> 00:42:48,384 Pretpostavljam da je to istina-dle, Noodle. 948 00:42:48,519 --> 00:42:50,125 True-dle? 949 00:42:50,260 --> 00:42:51,621 To ne radi, zar ne? 950 00:42:51,756 --> 00:42:53,328 Ništa se ne rimuje sa Noodle. 951 00:42:53,463 --> 00:42:55,930 Odakle ti to ime? 952 00:42:56,065 --> 00:42:57,026 Nije bitno. 953 00:42:57,935 --> 00:42:58,929 Ne, hajde. 954 00:43:01,874 --> 00:43:02,801 Ovo. 955 00:43:04,310 --> 00:43:06,902 To je sve što imam mojih pravih roditelja. Vidiš? 956 00:43:07,037 --> 00:43:10,875 "N" za Noodle. Ili Nora, ili Nina, 957 00:43:11,708 --> 00:43:13,576 ili uopšte ništa. 958 00:43:13,712 --> 00:43:15,150 Zar ne možete ući u trag vlasniku? 959 00:43:15,285 --> 00:43:16,749 Mislite da nisam probao? 960 00:43:17,681 --> 00:43:19,520 kad sam bio klinac, 961 00:43:19,655 --> 00:43:22,759 Uvek sam se nadao da ću naći svoje roditelje. 962 00:43:22,894 --> 00:43:26,562 I živeli bi u ovoj prekrasnoj staroj zgradi puna knjiga. 963 00:43:26,698 --> 00:43:30,527 Moja mama bi čekala tamo za mene na vratima, 964 00:43:30,663 --> 00:43:32,162 i potrčao bih joj u zagrljaj. 965 00:43:32,298 --> 00:43:35,636 Ona bi me ovako zagrlila kao da me nikad ne bi pustila. 966 00:43:37,939 --> 00:43:40,575 Ali onda sam shvatio to je bio samo glup san. 967 00:43:43,008 --> 00:43:45,179 Nema ništa glupo o tome. 968 00:43:45,314 --> 00:43:46,847 zar ne? 969 00:43:46,983 --> 00:43:49,349 Znam da stvari nisu bilo je lako za tebe, Noodle. 970 00:43:49,485 --> 00:43:50,983 Ali će im biti bolje. 971 00:43:51,119 --> 00:43:54,153 Neću ti dozvoliti da truneš u toj praonici zauvek. 972 00:43:54,288 --> 00:43:55,387 Obećavaš? 973 00:43:55,523 --> 00:43:57,493 Mogu bolje od toga. 974 00:43:58,590 --> 00:43:59,924 Obećavam. 975 00:44:00,059 --> 00:44:02,426 I to je najviše svečani zavjet postoji. 976 00:44:05,431 --> 00:44:07,066 Počeši se. 977 00:44:07,202 --> 00:44:10,701 Nemamo dugo dok ne dođe taj čuvar to-dle, Noodle. 978 00:44:10,836 --> 00:44:13,707 - To-dle! - Nije čak ni reč! 979 00:44:14,175 --> 00:44:15,210 Oh. 980 00:44:15,346 --> 00:44:17,044 Nastaviću da radim na tome. 981 00:44:19,850 --> 00:44:22,211 - ♪ Za trenutak ♪ 982 00:44:22,346 --> 00:44:27,017 ♪ Život ne izgleda sasvim Tako loše ♪ 983 00:44:29,094 --> 00:44:31,920 ♪ Na trenutak ♪ 984 00:44:32,056 --> 00:44:36,730 ♪ Nekako sam zaboravio da budem tužan ♪ 985 00:44:38,600 --> 00:44:42,703 ♪ On pretvara noć u dan ♪ 986 00:44:43,804 --> 00:44:48,476 ♪ Ali nemojte se zanositi ♪ 987 00:44:48,611 --> 00:44:50,812 ♪ Nikada ne spuštaj gard ♪ 988 00:44:50,947 --> 00:44:55,111 ♪ Pusti ih u svoje srce Na trenutak ♪ 989 00:44:57,387 --> 00:44:59,917 ♪ Ni za trenutak ♪ 990 00:45:00,053 --> 00:45:03,020 Shvatio sam, Noodle! Slušaj ovo. 991 00:45:03,155 --> 00:45:08,131 ♪ Noodle, Noodle, Štrudla od jabuka ♪ 992 00:45:08,267 --> 00:45:09,826 ♪ Neki ljudi ne ♪ 993 00:45:09,961 --> 00:45:12,262 ♪ A neki ljudi crtaju ♪ 994 00:45:12,398 --> 00:45:17,334 ♪ Zmije, flamingosi, Medvjedi i pudlice ♪ 995 00:45:17,469 --> 00:45:22,072 ♪ Pjevam ovu pjesmu Poboljšaće vaše raspoloženje ♪ 996 00:45:22,207 --> 00:45:25,081 - ♪ Noodle-dee-dee ♪ 997 00:45:25,217 --> 00:45:26,280 ♪ Noodle-dee-dum ♪ 998 00:45:26,416 --> 00:45:27,815 Willy! 999 00:45:27,950 --> 00:45:29,416 - ♪ Imamo gomilu ♪ 1000 00:45:29,552 --> 00:45:32,615 ♪ I mnoštvo zabave ♪ 1001 00:45:32,751 --> 00:45:34,752 Hvala, Abigail! 1002 00:45:34,887 --> 00:45:36,922 - ♪ Na trenutak ♪ - ♪ Noodle, Noodle, Štrudla od jabuka ♪ 1003 00:45:37,058 --> 00:45:39,256 ♪ Moj život se preokrenuo Naopako ♪ 1004 00:45:39,391 --> 00:45:42,931 ♪ Neki ljudi ne A neki ljudi crtaju ♪ 1005 00:45:43,066 --> 00:45:46,199 - ♪ Na trenutak ♪ - ♪ Zmije, flamingosi ♪ 1006 00:45:46,335 --> 00:45:48,137 - ♪ Medvjedi i pudlice ♪ - ♪ Ne mogu da zadržim noge ♪ 1007 00:45:48,272 --> 00:45:49,839 ♪ Na zemlji ♪ 1008 00:45:49,974 --> 00:45:52,701 ♪ Pjevam ovu pjesmu Poboljšaće vaše raspoloženje ♪ 1009 00:45:52,836 --> 00:45:56,310 - ♪ On je jedina dobra stvar ♪ - ♪ Noodle-dee-dee ♪ 1010 00:45:56,446 --> 00:45:58,279 ♪ Noodle-dee-dum ♪ 1011 00:45:58,414 --> 00:46:00,876 - ♪ To mi se ikad dogodilo ♪ - ♪ Imamo gomilu ♪ 1012 00:46:01,012 --> 00:46:03,481 ♪ I mnoštvo zabave ♪ 1013 00:46:43,523 --> 00:46:44,825 šef, 1014 00:46:44,960 --> 00:46:46,689 znaš tog momka hteli ste da popričate? 1015 00:46:53,702 --> 00:46:56,265 ♪ Na trenutak ♪ 1016 00:46:56,401 --> 00:47:00,874 ♪ Život ne izgleda Tako loše ♪ 1017 00:47:02,677 --> 00:47:05,915 ♪ I na trenutak ♪ 1018 00:47:06,050 --> 00:47:11,113 - ♪ Nekako sam zaboravio da budem tužan ♪ 1019 00:47:14,188 --> 00:47:17,489 G. Wonka! Malo nasamo, ako mogu. 1020 00:47:17,625 --> 00:47:19,290 Svakako, pozorniče. 1021 00:47:19,426 --> 00:47:21,490 - Budite na putu, ljubazni. - Jeste li sigurni, gospodine? 1022 00:47:21,626 --> 00:47:24,127 Oh, da. Ovo je između ja i g. Wonka. 1023 00:47:24,263 --> 00:47:25,667 Bolje ti je gubi se odavde, Noodle. 1024 00:47:25,802 --> 00:47:27,165 - Ali Willy... - Ne brini za mene. 1025 00:47:27,300 --> 00:47:28,636 Progovorio sam kako da izađem užih tačaka od ovoga. 1026 00:47:28,772 --> 00:47:29,903 Naći ćemo se nazad kod kolica. 1027 00:47:31,171 --> 00:47:33,375 Sada, pozorniče, ako se radi o Abigail... 1028 00:47:33,511 --> 00:47:34,978 Imam poruku za tebe, drugar. 1029 00:47:35,113 --> 00:47:35,837 Vau! br. 1030 00:47:37,308 --> 00:47:40,877 Nemojte prodavati čokoladu u ovom gradu! 1031 00:47:41,013 --> 00:47:42,883 - Jesi li shvatio? 1032 00:47:44,256 --> 00:47:45,655 Ne baš, bojim se. 1033 00:47:45,790 --> 00:47:48,519 Oh, pa imaš usta na sebi, a, Candy Man? 1034 00:47:48,654 --> 00:47:49,989 rekao sam... 1035 00:47:50,125 --> 00:47:52,961 - Ne prodaje čokoladu! 1036 00:47:54,332 --> 00:47:55,758 Čuješ li me tada? 1037 00:47:55,894 --> 00:47:57,865 Imam vode u ušima. 1038 00:47:58,432 --> 00:47:59,399 Oh. 1039 00:47:59,535 --> 00:48:01,403 Da, to... Ti si... 1040 00:48:01,539 --> 00:48:03,502 Ok, to ima smisla. Da. 1041 00:48:03,637 --> 00:48:05,603 Slušaj, žao mi je. 1042 00:48:05,739 --> 00:48:07,477 Sav sam poludio. 1043 00:48:07,612 --> 00:48:10,139 Istina je da ne želim radi ovo. 1044 00:48:10,275 --> 00:48:11,943 Ne želim te da radim ovo. 1045 00:48:12,079 --> 00:48:13,714 Ali ipak moram daj ti poruku. 1046 00:48:13,849 --> 00:48:15,883 Prodaj cokoladu ponovo u ovom gradu, 1047 00:48:16,018 --> 00:48:18,521 dobićeš više nego bok po glavi. 1048 00:48:18,657 --> 00:48:20,089 Nemam bok na glavi. 1049 00:48:22,086 --> 00:48:24,287 Šta je sa mnom danas? ja... 1050 00:48:24,422 --> 00:48:26,157 - Možeš li mi dati samo sekund? - Naravno. 1051 00:48:29,359 --> 00:48:31,165 Lord Bleachovitz. 1052 00:48:31,301 --> 00:48:35,204 Mrs. Scrubitt. Oči su ti kao dva zečjeg izmeta 1053 00:48:35,340 --> 00:48:36,373 u par činija 1054 00:48:36,508 --> 00:48:37,806 - od kreme. - Oh! 1055 00:48:37,941 --> 00:48:39,575 Ti zaista imaš način sa rečima. 1056 00:48:39,710 --> 00:48:41,473 Vidimo se dole. 1057 00:48:41,608 --> 00:48:43,476 Geronimo! 1058 00:48:43,612 --> 00:48:45,382 Ah, g. Wonka. 1059 00:48:45,517 --> 00:48:47,046 - Dobro od tebe što si nam se pridružio. 1060 00:48:47,181 --> 00:48:49,418 - Ne kasnim, zar ne? - Pa, ne. 1061 00:48:49,554 --> 00:48:50,917 Malo fino režem, ali... 1062 00:48:51,052 --> 00:48:52,281 Da li je Tiddles bio vuče svoju težinu? 1063 00:48:52,417 --> 00:48:53,621 - U stvari, 1064 00:48:53,756 --> 00:48:54,887 Tiddles je bio veoma dobar dečko, 1065 00:48:55,023 --> 00:48:56,856 - a produktivnost je porasla za 30%. 1066 00:48:56,991 --> 00:48:58,319 Uzeli smo slobodno popodne. 1067 00:48:58,455 --> 00:48:59,657 Ali to nije poenta. 1068 00:48:59,792 --> 00:49:00,956 Ovo je poenta. 1069 00:49:01,092 --> 00:49:02,429 - Ne sada, Larry. - Izvini. 1070 00:49:02,565 --> 00:49:04,200 Poenta je... 1071 00:49:04,336 --> 00:49:05,260 gdje si bio? 1072 00:49:05,396 --> 00:49:08,164 I zašto mirišeš od žirafe? 1073 00:49:08,300 --> 00:49:09,803 Pretpostavljam da sam vam dužan objašnjenje. 1074 00:49:09,939 --> 00:49:11,703 Mm. istina je, 1075 00:49:11,838 --> 00:49:13,236 Ja sam proizvođač čokolade. 1076 00:49:13,372 --> 00:49:16,407 Ne bilo kakvu čokoladu. Najbolji na svijetu. 1077 00:49:16,543 --> 00:49:19,314 Ah, dobro, Noodle mi laska, ali ona je u pravu. 1078 00:49:19,449 --> 00:49:20,850 Oni su izvrsni. 1079 00:49:20,985 --> 00:49:23,686 Plan je prodaja cokolade i isplati gđu Scrubitt. 1080 00:49:23,822 --> 00:49:25,848 barem, to je bio plan, dok... 1081 00:49:25,983 --> 00:49:27,351 Oh, da pogodim. 1082 00:49:27,486 --> 00:49:30,689 Imao si malo upadanje sa šefom policije? 1083 00:49:30,824 --> 00:49:32,023 Kako to znaš? 1084 00:49:32,159 --> 00:49:35,023 Jer jesam Slugworthov računovođa. 1085 00:49:35,158 --> 00:49:36,798 Najmanje nedelju dana. 1086 00:49:36,933 --> 00:49:38,593 Njegov redovni knjigovođa bio bolestan. 1087 00:49:38,728 --> 00:49:40,464 - Stanicu, molim. - I zvali su me 1088 00:49:40,599 --> 00:49:42,867 na pola zemlje da zauzme njegovo mesto. 1089 00:49:43,002 --> 00:49:44,805 Dobro veče, g. Slugworth. 1090 00:49:44,941 --> 00:49:47,708 Samo mi treba tvoj potpis na... 1091 00:49:47,843 --> 00:49:49,638 Izgledao je jednostavan posao. 1092 00:49:49,774 --> 00:49:50,774 Oh. 1093 00:49:50,910 --> 00:49:52,911 Dok nisam shvatio 1094 00:49:53,046 --> 00:49:55,517 postojala su dva kompleta knjiga. 1095 00:49:55,652 --> 00:49:57,652 Jedan za vlasti, 1096 00:49:57,787 --> 00:50:00,548 i onaj koji je rekao istinu. 1097 00:50:00,684 --> 00:50:04,320 Slugworth, Fickelgruber, i Prodnose 1098 00:50:04,456 --> 00:50:06,357 bili su u dosluhu godinama. 1099 00:50:06,492 --> 00:50:09,162 Neka vrsta čokoladnog kartela, ako hoćete. 1100 00:50:09,298 --> 00:50:11,262 Oni su se zalivali njihovu čokoladu 1101 00:50:11,398 --> 00:50:14,064 i skladištenje viška u tajnom trezoru 1102 00:50:14,199 --> 00:50:16,037 duboko ispod katedrale, 1103 00:50:16,172 --> 00:50:18,870 čuvan 24 sata od korumpiranog sveštenika 1104 00:50:19,006 --> 00:50:23,111 i 500 monaha čokoholičara. 1105 00:50:23,247 --> 00:50:27,081 Jedini put je dolje tajni lift, i mimo 1106 00:50:27,216 --> 00:50:29,379 - Gospodarica ključeva. 1107 00:50:29,515 --> 00:50:31,414 - Podzemni stražar... 1108 00:50:31,550 --> 00:50:33,757 ...ko nije video sunčeva svetlost u godinama. 1109 00:50:33,892 --> 00:50:35,387 Dobro veče. 1110 00:50:35,523 --> 00:50:37,157 Ima ih na hiljade galona čokolade 1111 00:50:37,293 --> 00:50:40,423 Tamo dole, i kartel koristiti za podmićivanje, 1112 00:50:40,559 --> 00:50:43,596 ucjena i batina konkurenciju. 1113 00:50:43,732 --> 00:50:45,935 - Nije me briga za to bili su skolska deca... 1114 00:50:46,071 --> 00:50:48,600 ...bili su nam na putu. Sljedeći put spusti nogu. 1115 00:50:48,736 --> 00:50:50,037 Gospođice Bon-Bon? 1116 00:50:50,172 --> 00:50:51,567 Dobro jutro, g. Slugworth. 1117 00:50:51,702 --> 00:50:54,202 Od sada, ja ću zadržati knjiga u trezoru. 1118 00:50:54,338 --> 00:50:55,812 Vrlo dobro, gospodine. 1119 00:50:57,108 --> 00:50:58,342 Oh, a g. Crunch? 1120 00:50:59,943 --> 00:51:00,876 Da? 1121 00:51:01,012 --> 00:51:02,478 Otpušten si. 1122 00:51:04,619 --> 00:51:05,822 Vrlo dobro, gospodine. 1123 00:51:07,153 --> 00:51:09,058 Žao mi je, g. Wonka, 1124 00:51:09,194 --> 00:51:12,127 ali imaju te baš tamo gde te žele. 1125 00:51:12,263 --> 00:51:14,756 Ne možete dobiti prodavnicu bez prodaje čokolade, 1126 00:51:14,891 --> 00:51:18,799 i ne možeš prodati čokoladu bez radnje. 1127 00:51:21,606 --> 00:51:22,832 Hej, Noodle! 1128 00:51:22,968 --> 00:51:24,570 Noodle! Psst! 1129 00:51:26,204 --> 00:51:27,342 Šta je, Willy? 1130 00:51:27,477 --> 00:51:28,540 Pazi se. 1131 00:51:28,675 --> 00:51:29,538 Vau! 1132 00:51:35,111 --> 00:51:36,545 Za šta je ovo? 1133 00:51:36,680 --> 00:51:40,182 Tvoje plate. Doživotna zaliha, sjećaš se? 1134 00:51:40,317 --> 00:51:41,923 Nisi to morao da uradiš. 1135 00:51:42,058 --> 00:51:44,828 Naravno da jesam. Dao sam ti reč. 1136 00:51:45,529 --> 00:51:47,425 Pa, hvala. 1137 00:51:47,561 --> 00:51:50,229 - Imam nešto i za tebe. - Za mene? 1138 00:51:56,099 --> 00:51:57,167 sta je ovo? 1139 00:51:57,303 --> 00:52:00,069 - Čaša do pola puna? - Drugi put gore. 1140 00:52:00,205 --> 00:52:01,744 Čaša poluprazna. 1141 00:52:01,879 --> 00:52:04,073 To je "A." Vaše prvo pismo. 1142 00:52:04,209 --> 00:52:06,315 Učim te da čitaš. 1143 00:52:06,450 --> 00:52:07,910 Oh, Noodle. 1144 00:52:08,045 --> 00:52:10,011 Pa, ne mogu moj poslovni partner pojeo tigar. 1145 00:52:10,146 --> 00:52:11,882 Ili skoro pojeden. 1146 00:52:12,018 --> 00:52:13,685 Znači mi smo još uvijek partneri? 1147 00:52:13,820 --> 00:52:16,117 Naravno, ali ne znam kako ćemo prodati bilo koju cokoladu. 1148 00:52:16,253 --> 00:52:19,258 Svaki put kada se pojavi policija, morao bi nestati u vazduh. 1149 00:52:19,793 --> 00:52:20,890 Kao mađioničar. 1150 00:52:21,026 --> 00:52:22,294 Tačno! 1151 00:52:22,429 --> 00:52:24,296 Da, ali to je jedna stvar kada si na sceni. 1152 00:52:24,431 --> 00:52:27,033 Imate užad i remenice and trapdoors. 1153 00:52:27,169 --> 00:52:28,398 Nema ništa od toga na ulici. 1154 00:52:28,534 --> 00:52:30,400 u stvari, postoje. 1155 00:52:30,536 --> 00:52:32,707 Postoje vrata po cijelom gradu. 1156 00:52:32,842 --> 00:52:34,370 Zovu se olujni odvodi. 1157 00:52:34,505 --> 00:52:35,810 Bio bih sretan da ti pokažem okolo 1158 00:52:35,945 --> 00:52:37,243 ako me ubaciš na akciji. 1159 00:52:37,378 --> 00:52:38,880 - Ako regrutuješ, 1160 00:52:39,015 --> 00:52:40,582 Uradio bih sve da odem odavde 1161 00:52:40,718 --> 00:52:41,950 i pomiriti se sa mojom ženom. 1162 00:52:42,086 --> 00:52:44,481 Nemam bilo kakve praktične vještine, ali, 1163 00:52:44,617 --> 00:52:47,188 Mogu razgovarati kao da sam pod vodom. 1164 00:52:47,323 --> 00:52:49,787 I ako ti treba neko upravljati komunikacijama, 1165 00:52:49,922 --> 00:52:51,492 Ja sam tvoja žena. 1166 00:52:51,627 --> 00:52:53,289 Lottie? 1167 00:52:53,425 --> 00:52:55,027 sta? Zašto vi svi bulji u mene? 1168 00:52:55,162 --> 00:52:57,065 Nisam znao mogla je govoriti. 1169 00:52:57,200 --> 00:52:59,299 - Mislio sam da si mimik. - ne, 1170 00:52:59,434 --> 00:53:02,270 Ja sam zapravo radio na telefonskoj centrali. 1171 00:53:02,406 --> 00:53:05,167 ali tada, Bio sam prilično brbljivac. 1172 00:53:05,302 --> 00:53:06,910 Ali otkad sam dosao ovde, 1173 00:53:08,045 --> 00:53:09,572 Nisam puno popio razgovarati o tome. 1174 00:53:09,708 --> 00:53:11,308 - Daleko od mene 1175 00:53:11,443 --> 00:53:13,412 zaliti hladnom vodom na svu tvoju zabavu, 1176 00:53:13,548 --> 00:53:16,017 ali ako gospođa Scrubitt uhvati te kako pokušavaš pobjeći, 1177 00:53:16,153 --> 00:53:18,817 svi ćete dobiti šest mjeseci u kokošinjcu. 1178 00:53:18,953 --> 00:53:20,386 Zato samo razmisli o tome 1179 00:53:20,521 --> 00:53:23,287 prije nego što se uključi u ovoj bezobraznoj šemi. 1180 00:53:23,422 --> 00:53:25,795 Ali nije pametno, Abacus. 1181 00:53:25,930 --> 00:53:27,922 Willyjeve čokolade su nevjerovatne. 1182 00:53:28,058 --> 00:53:29,393 Probaj jedan. 1183 00:53:29,529 --> 00:53:31,033 To je veoma ljubazno od tebe, Noodle. 1184 00:53:31,168 --> 00:53:33,937 Nije me briga koliko je dobro njegove čokolade su. 1185 00:53:35,573 --> 00:53:37,006 Kada počinjemo? 1186 00:53:48,011 --> 00:53:50,118 Pretpostavljam šta pokušavam reći, Barbara, je, hm, 1187 00:53:50,253 --> 00:53:52,718 - hoćeš li se udati za mene? - Oh. 1188 00:53:52,853 --> 00:53:54,255 Ne znam, Colin. 1189 00:53:54,390 --> 00:53:55,792 ti si divan covek, ali tražim nekoga 1190 00:53:55,927 --> 00:53:57,123 da me skine s nogu. znaš, 1191 00:53:57,259 --> 00:53:59,924 odbaci me na život pun avanture. 1192 00:54:00,059 --> 00:54:01,492 Da li si to mogao biti ti? 1193 00:54:02,292 --> 00:54:03,725 - Ne. - Oh. 1194 00:54:03,860 --> 00:54:06,397 Ne sa mojom hroničnom nedostatak samopouzdanja. 1195 00:54:06,533 --> 00:54:09,137 - Uh, najbolje da odem. - Oh, ali Colin... 1196 00:54:09,272 --> 00:54:11,238 Žao mi je što imam gubio vreme, Barbara. 1197 00:54:11,674 --> 00:54:13,141 Uh, taksi! 1198 00:54:19,216 --> 00:54:20,647 Uh, monsieur, mogu li vam pomoći? 1199 00:54:20,782 --> 00:54:22,447 Oh, konobar. 1200 00:54:22,582 --> 00:54:25,447 Imaš li nešto za slomljeno srce? 1201 00:54:25,583 --> 00:54:27,584 ♪ Tako da taksiji nikada ne staju ♪ 1202 00:54:27,719 --> 00:54:29,456 ♪ Djevojke misle Ti si promašaj ♪ 1203 00:54:29,592 --> 00:54:31,519 ♪ Mokar si i hladan si, Stariš ♪ 1204 00:54:31,655 --> 00:54:33,022 ♪ Vaše samopouzdanje je pogođeno ♪ 1205 00:54:33,157 --> 00:54:34,225 Istina je. 1206 00:54:34,361 --> 00:54:35,857 ♪ Kad te ljudi gledaju ♪ 1207 00:54:35,993 --> 00:54:37,794 ♪ Izgleda da izgledaju Pravo kroz ♪ 1208 00:54:37,930 --> 00:54:40,102 ♪ Ili kao da si nešto Smeđe koje su pronašli ♪ 1209 00:54:40,237 --> 00:54:42,705 ♪ Na dnu Od njihove cipele ♪ 1210 00:54:42,840 --> 00:54:44,806 Jeste li me pratili? 1211 00:54:44,942 --> 00:54:47,540 ♪ Ali ovo bi trebalo da se podigne Mrak My Giraffe Milk Macaroon ♪ 1212 00:54:47,675 --> 00:54:50,010 ♪ Samo iskoristi šansu A ti ćeš plesati ♪ 1213 00:54:50,145 --> 00:54:51,810 ♪ Na drugu melodiju ♪ 1214 00:54:51,945 --> 00:54:55,543 ♪ Zbogom osjećaju malenosti I uplašen svega ♪ 1215 00:54:55,679 --> 00:54:57,251 ♪ Samo pojedi nekoliko ovih ♪ 1216 00:54:57,387 --> 00:55:00,654 ♪ I osjećat ćeš se deset stopa visok ♪ 1217 00:55:01,891 --> 00:55:04,192 ♪ Pa, tu je ♪ 1218 00:55:04,327 --> 00:55:05,761 - ♪ Čokolada ♪ 1219 00:55:05,897 --> 00:55:07,529 ♪ A tu je i čokolada ♪ 1220 00:55:07,664 --> 00:55:10,358 ♪ Samo Wonka proizvodi Vaše samopouzdanje je naglo skočilo ♪ 1221 00:55:10,494 --> 00:55:11,799 On čak i ne radi ovde. 1222 00:55:11,934 --> 00:55:13,434 ♪ Stavi ruku ♪ 1223 00:55:13,570 --> 00:55:15,171 - ♪ U svoj džep ♪ 1224 00:55:15,306 --> 00:55:16,233 ♪ Sredi se Malo Wonka čokolade ♪ 1225 00:55:16,368 --> 00:55:18,101 ♪ Gospođo, samo jedan poljubac ♪ 1226 00:55:18,237 --> 00:55:19,670 ♪ Da, molim!♪ 1227 00:55:19,806 --> 00:55:21,275 - ♪ Nikad nisi jeo čokoladu ♪ 1228 00:55:21,410 --> 00:55:23,072 - ♪ Ovako ♪ 1229 00:55:23,207 --> 00:55:27,479 ♪ Ne, nikada nismo Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1230 00:55:35,121 --> 00:55:37,190 - ♪ Jeste li probali Njegov novi? ♪ - ♪ Ne ♪ 1231 00:55:37,326 --> 00:55:39,222 ♪ Oh, moraš probati ♪ 1232 00:55:39,358 --> 00:55:43,158 ♪ Samo ubaci jednu I sve postaje Broadway show ♪ 1233 00:55:44,729 --> 00:55:46,334 ♪ Vijesti koje Zadahne ♪ 1234 00:55:46,469 --> 00:55:47,830 ♪ Šale koje Nasmejati te ♪ 1235 00:55:47,965 --> 00:55:49,530 ♪ Sve što kažeš I radi cijeli dan ♪ 1236 00:55:49,666 --> 00:55:51,437 ♪ Biće u koreografiji ♪ 1237 00:55:52,739 --> 00:55:54,407 ♪ Izgubio si kosu, Ne mogu misliti gdje ♪ 1238 00:55:54,543 --> 00:55:56,212 ♪ Osjećam se prilično golo Tamo gore ♪ 1239 00:55:56,347 --> 00:55:57,608 ♪ Ne očajavaj, Došao sam spreman ♪ 1240 00:55:57,743 --> 00:55:59,747 ♪ Gle My Hair Repair Eclair ♪ 1241 00:55:59,883 --> 00:56:03,252 ♪ Pravi se od mlevene vanile Sa tržišta Manile ♪ 1242 00:56:03,387 --> 00:56:04,781 ♪ Pazi, Pojedi više od tri ♪ 1243 00:56:04,916 --> 00:56:07,321 ♪ I završit ćeš Kao gorila ♪ 1244 00:56:09,126 --> 00:56:10,958 ♪ Pa, tu je čokolada ♪ 1245 00:56:11,094 --> 00:56:12,394 ♪ A tu je i čokolada ♪ 1246 00:56:14,060 --> 00:56:15,730 ♪ Samo Wonka te čini Rock non-clock-elet ♪ 1247 00:56:18,864 --> 00:56:20,767 ♪ Stavi ruku U tvoj džep ♪ 1248 00:56:20,903 --> 00:56:22,936 - ♪ Uhvati se ♪ - ♪ Oh, stavi čarapu! ♪ 1249 00:56:23,071 --> 00:56:25,472 - ♪ Uvjeri se Svi su pretreseni ♪ 1250 00:56:25,608 --> 00:56:28,837 ♪ Jeste li ikada Jeste li imali ovakvu čokoladu?♪ 1251 00:56:30,778 --> 00:56:33,481 ♪ Nikada Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1252 00:56:33,617 --> 00:56:35,284 ♪ Stavi ruke U tvoj džep ♪ 1253 00:56:35,419 --> 00:56:36,846 ♪ Sredi se Malo Wonka čokolade ♪ 1254 00:56:36,982 --> 00:56:38,782 ♪ Stavi ruke U tvoj džep ♪ 1255 00:56:38,917 --> 00:56:40,586 ♪ Sredi se Malo Wonka čokolade ♪ 1256 00:56:40,722 --> 00:56:42,423 ♪ Stavi ruke U tvoj džep ♪ 1257 00:56:42,558 --> 00:56:44,293 ♪ Sredi se Malo Wonka čokolade ♪ 1258 00:56:44,429 --> 00:56:46,159 ♪ Stavi ruke U tvoj džep ♪ 1259 00:56:46,294 --> 00:56:47,725 ♪ Nabavi si čokoladu ♪ 1260 00:56:47,861 --> 00:56:49,325 - ♪ Pa, ima pismenih ♪ 1261 00:56:49,461 --> 00:56:51,366 ♪ I nepismen ♪ 1262 00:56:51,502 --> 00:56:53,099 ♪ Možete li mi reći Koja je ovo riječ?♪ 1263 00:56:53,234 --> 00:56:54,161 ♪ Ni malo ♪ 1264 00:56:55,969 --> 00:56:57,737 ♪ Pa, to je samoglasnik I to je suglasnik ♪ 1265 00:56:57,872 --> 00:56:59,403 ♪ Šta je to sada? Pričaš gluposti ♪ 1266 00:56:59,538 --> 00:57:02,807 ♪ Trebao bih nazvati prekidom ♪ 1267 00:57:02,943 --> 00:57:06,142 ♪ Ali nikad nisi Ovakvu čokoladu se prodaje ♪ 1268 00:57:08,081 --> 00:57:09,780 - ♪ Pa, tu je čokolada ♪ - Razumem to, da. 1269 00:57:09,915 --> 00:57:11,718 - ♪ A tu je i čokolada ♪ - Potpuno tačno. 1270 00:57:11,854 --> 00:57:14,720 ♪ Samo Wonka pravi rupu Pravo preko naših profi-leta ♪ 1271 00:57:14,856 --> 00:57:16,457 Da, ali šta sam ja pokušavam da ti kažem je da... 1272 00:57:16,592 --> 00:57:18,220 ♪ Ako ne stignemo na vrh Od ovoga ♪ 1273 00:57:18,355 --> 00:57:20,027 - ♪ Propast ćemo ♪ - ♪ Čok-apokalipsa! ♪ 1274 00:57:20,162 --> 00:57:22,191 ♪ Prestat ćemo postojati ♪ 1275 00:57:22,327 --> 00:57:23,761 Ali momci... 1276 00:57:23,896 --> 00:57:26,193 ♪ Nikada nisi Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1277 00:57:26,329 --> 00:57:30,301 ♪ Ne, nikada nismo Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1278 00:57:30,436 --> 00:57:33,204 - ♪ Pa, tu je čokolada ♪ - ♪ Pa, tu je čokolada ♪ 1279 00:57:33,340 --> 00:57:35,437 - ♪ A tu je i čokolada ♪ - ♪ A tu je i čokolada ♪ 1280 00:57:35,573 --> 00:57:39,077 ♪ Samo će te moji pronaći Kupovina vjenčanica ♪ 1281 00:57:40,448 --> 00:57:41,912 ♪ Upravo smo vezali čvor ♪ 1282 00:57:42,047 --> 00:57:44,253 ♪ I to je sve zato Od Wonkine čokolade ♪ 1283 00:57:44,389 --> 00:57:47,554 ♪ Odlazak u život Blaženstva ♪ 1284 00:57:47,689 --> 00:57:50,960 ♪ Nikada nisi Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1285 00:57:51,095 --> 00:57:52,588 ♪ Ne, nikada nismo imali ♪ 1286 00:57:52,723 --> 00:57:54,561 ♪ Ovakva čokolada ♪ 1287 00:57:54,697 --> 00:57:58,367 ♪ Jeste li ikada Jeste li imali ovakvu čokoladu?♪ 1288 00:57:58,502 --> 00:58:01,998 ♪ Ne, nikada nismo imali Čokolada ♪ 1289 00:58:02,134 --> 00:58:06,236 ♪ Ne, nikada nismo Jeo sam ovakvu čokoladu ♪ 1290 00:58:16,087 --> 00:58:17,218 U redu, gdje je on? 1291 00:58:17,353 --> 00:58:19,215 - Gde je otišao? 1292 00:58:30,200 --> 00:58:32,499 Tako ti to radiš. 1293 00:58:33,165 --> 00:58:34,468 ljubazan, 1294 00:58:34,603 --> 00:58:37,399 Želim muškarca na svakom atmosferske kanalizacije u gradu. 1295 00:58:37,534 --> 00:58:39,068 Jeste li sigurni, gospodine? 1296 00:58:39,204 --> 00:58:41,176 Zar ne bi trebalo da se fokusiramo na sva ta nerazjašnjena ubistva? 1297 00:58:41,312 --> 00:58:43,173 ne, ne, ne, ne, ovo je prioritet. 1298 00:58:43,309 --> 00:58:44,544 U redu. 1299 00:58:48,783 --> 00:58:50,545 Ok, znaš šta? Trebaće mi tvoja pomoć. 1300 00:58:50,681 --> 00:58:51,880 Da, idemo. 1301 00:58:52,015 --> 00:58:53,548 Prilično sam siguran da sam dobio oko 150 funti 1302 00:58:53,683 --> 00:58:54,950 u posljednje dvije sedmice. 1303 00:59:27,991 --> 00:59:28,984 Ooh! 1304 00:59:59,222 --> 01:00:01,419 - Imam te! 1305 01:00:01,555 --> 01:00:02,820 Šta dođavola? 1306 01:00:02,955 --> 01:00:05,392 Pusti me odavde. Zahtevam da me puste. 1307 01:00:05,528 --> 01:00:07,396 Nevjerovatno. Može da govori. 1308 01:00:07,531 --> 01:00:08,792 pa, naravno da mogu govoriti. 1309 01:00:08,928 --> 01:00:10,495 sad me pusti odavde, ili ću vrisnuti. 1310 01:00:10,630 --> 01:00:12,368 - Vau. - Pusti me van! 1311 01:00:12,503 --> 01:00:14,931 Ne dok ne uzmem dobar pogled na tebe. 1312 01:00:16,504 --> 01:00:17,773 - Vau. 1313 01:00:17,909 --> 01:00:19,134 Dobro veče. 1314 01:00:19,270 --> 01:00:21,540 Znači ti si smiješan mali čovjek ko me je pratio. 1315 01:00:21,676 --> 01:00:23,978 "Smiješni mali čovjek"? Kako se usuđuješ. 1316 01:00:24,114 --> 01:00:25,347 Hoću da znaš 1317 01:00:25,483 --> 01:00:27,007 da sam savršeno respektabilne veličine 1318 01:00:27,143 --> 01:00:29,016 - za Oompa Loompa. 1319 01:00:29,151 --> 01:00:30,919 Oompa-šta-sada? 1320 01:00:31,054 --> 01:00:33,585 U stvari, u Loompalandu, Cenjen sam kao nešto veliko. 1321 01:00:33,721 --> 01:00:35,424 - Zovu me Lofty. 1322 01:00:35,559 --> 01:00:37,424 Tako da ću ti biti zahvalan da prestaneš da buljiš u mene 1323 01:00:37,560 --> 01:00:38,722 kao da jesam nešto neprijatno 1324 01:00:38,858 --> 01:00:40,121 našao si u tvojoj maramici. 1325 01:00:40,256 --> 01:00:43,899 Neprijatno mi je i, iskreno, nepristojan. 1326 01:00:44,035 --> 01:00:45,167 hm... 1327 01:00:45,302 --> 01:00:46,530 - Izvini. - Pustite me odavde. 1328 01:00:46,665 --> 01:00:48,404 Nemate apsolutno nikakvo pravo 1329 01:00:48,539 --> 01:00:50,839 ići okolo umanjuje nevine strance. 1330 01:00:50,974 --> 01:00:52,167 Nevin? 1331 01:00:52,302 --> 01:00:54,471 Čekaj, bio si krade od mene. Godinama. 1332 01:00:54,606 --> 01:00:56,172 Pa, ti si počeo. 1333 01:00:56,308 --> 01:00:57,243 Ja? 1334 01:00:57,379 --> 01:00:59,543 Ukrao si nam kakao zrna. 1335 01:00:59,678 --> 01:01:02,077 o cemu pricas? 1336 01:01:02,212 --> 01:01:05,249 Da li misliš čega se ni ne sećaš? 1337 01:01:05,385 --> 01:01:07,088 Zapamti šta? 1338 01:01:07,224 --> 01:01:09,051 Dan kada... 1339 01:01:09,953 --> 01:01:11,752 uništio moj život. 1340 01:01:11,888 --> 01:01:14,194 Ne, ne sećam se toga. 1341 01:01:14,329 --> 01:01:15,428 Pa onda, mladiću. 1342 01:01:15,563 --> 01:01:17,125 Dozvoli mi da osvježite pamćenje 1343 01:01:17,260 --> 01:01:20,401 u formi pesme tako pogubno privlačan 1344 01:01:20,537 --> 01:01:22,432 da možda nikad ostavi svoj um. 1345 01:01:23,837 --> 01:01:24,933 Oh, ne mislim Želim to čuti. 1346 01:01:25,068 --> 01:01:26,272 - Prekasno. 1347 01:01:26,408 --> 01:01:27,707 Sad sam počela da plešem. 1348 01:01:27,842 --> 01:01:29,808 Kada smo počeli, ne možemo stati, vidite. 1349 01:01:31,910 --> 01:01:35,012 ♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪ 1350 01:01:35,147 --> 01:01:38,485 ♪ Imam tragičnu priču Za tebe ♪ 1351 01:01:38,620 --> 01:01:41,789 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1352 01:01:41,924 --> 01:01:44,688 ♪ Ako si mudar, Slušat ćeš me ♪ 1353 01:01:44,823 --> 01:01:48,356 - ♪ Dragi Loompaland I slatka je i zelena ♪ 1354 01:01:48,492 --> 01:01:51,931 ♪ Ali ne pogoduje Za uzgoj pasulja ♪ 1355 01:01:52,067 --> 01:01:55,400 ♪ Moj posao je bio čuvanje Ono malo što smo imali ♪ 1356 01:01:55,536 --> 01:01:56,700 ♪ Došao si ♪ 1357 01:01:56,835 --> 01:01:58,937 ♪ I uštipnuo puno ♪ 1358 01:01:59,072 --> 01:02:00,641 Hej, zašto nisi reći nešto? 1359 01:02:00,776 --> 01:02:02,204 Pa, možda sam odlutao. 1360 01:02:02,340 --> 01:02:05,613 - ♪ Oompa Loompa doompety-day ♪ 1361 01:02:05,749 --> 01:02:08,881 ♪ Kada sam se probudio, Poslali su me ♪ 1362 01:02:09,016 --> 01:02:11,953 ♪ Ja sam osramoćen, Bacite na hladno ♪ 1363 01:02:12,088 --> 01:02:16,725 ♪ Dok ne platim prijateljima Hiljadu puta nazad ♪ 1364 01:02:16,861 --> 01:02:19,260 Hiljadu puta? Mora da se šališ! 1365 01:02:19,396 --> 01:02:21,024 Ponavljam... 1366 01:02:21,160 --> 01:02:23,631 - ♪ Hiljadu puta ♪ 1367 01:02:24,727 --> 01:02:26,060 Hah. Vau. 1368 01:02:26,196 --> 01:02:28,263 hm... g. Loompa, 1369 01:02:28,398 --> 01:02:30,270 ako stvarno mislite to je razumna kazna 1370 01:02:30,406 --> 01:02:31,632 za uzimanje tri pasulja... 1371 01:02:31,767 --> 01:02:33,040 Četiri pasulja. 1372 01:02:33,176 --> 01:02:34,501 ...četiri pasulja, 1373 01:02:34,637 --> 01:02:36,071 onda sam siguran da možemo doći na neku vrstu razumevanja. 1374 01:02:36,207 --> 01:02:38,477 Ali ne mogu ti dati moju kompletnu zalihu. 1375 01:02:38,612 --> 01:02:40,443 Ljudi racunaju na mene. 1376 01:02:40,579 --> 01:02:42,445 Hmm. 1377 01:02:42,580 --> 01:02:43,886 Vrlo dobro. 1378 01:02:44,021 --> 01:02:45,218 Reći ću ti šta. 1379 01:02:45,354 --> 01:02:46,654 Pustio si me odavde, 1380 01:02:46,789 --> 01:02:49,657 i možemo razgovarati o tome, kao gospoda. Hmm? 1381 01:02:50,588 --> 01:02:51,791 U redu. 1382 01:02:53,192 --> 01:02:56,059 Ah, hvala ti. Da li biste bili tako ljubazni 1383 01:02:56,194 --> 01:02:59,066 da prođe pored mene taj minijaturni tiganj? 1384 01:02:59,202 --> 01:03:00,335 Hmm. Ovaj? 1385 01:03:00,470 --> 01:03:02,498 Ne, ne. Onog težeg, molim. 1386 01:03:02,633 --> 01:03:04,338 U redu. 1387 01:03:04,473 --> 01:03:05,805 Hvala. hvala puno... 1388 01:03:05,941 --> 01:03:07,637 Oh, kažem, to je sasvim zver, zar ne? 1389 01:03:07,773 --> 01:03:09,378 Sada priđi malo bliže. 1390 01:03:09,513 --> 01:03:10,777 to je to, bliže, bliže, bliže, 1391 01:03:10,912 --> 01:03:11,973 - hajde, budi udobno. - U redu. 1392 01:03:12,109 --> 01:03:13,876 - Evo nas. - Šta? 1393 01:03:14,011 --> 01:03:15,311 - Au! 1394 01:03:18,121 --> 01:03:19,047 Au! 1395 01:03:19,183 --> 01:03:21,289 Oompa Loompas ne pregovarajte. 1396 01:03:21,425 --> 01:03:22,423 - Dobar dan, gospodine. 1397 01:03:22,558 --> 01:03:23,959 Ali to je moja posljednja tegla! 1398 01:03:24,094 --> 01:03:26,155 Rekao sam dobar dan. 1399 01:03:28,499 --> 01:03:30,160 - Vratio se? 1400 01:03:30,295 --> 01:03:32,399 Da, Noodle, ali ovaj put sam postavio zamku. 1401 01:03:32,534 --> 01:03:33,998 I ušetao je pravo u njega. 1402 01:03:34,599 --> 01:03:36,034 Pa, gdje je on? 1403 01:03:36,170 --> 01:03:37,868 Ah, pa, imali smo borba, vidite. On je pobedio. 1404 01:03:38,004 --> 01:03:39,373 Udari me po glavi sa tiganjem 1405 01:03:39,509 --> 01:03:40,703 i skočio kroz prozor. 1406 01:03:40,839 --> 01:03:43,007 Naravno da jeste. 1407 01:03:43,909 --> 01:03:45,475 Ne veruješ mi, zar ne? 1408 01:03:45,611 --> 01:03:46,947 Iskreno? br. 1409 01:03:47,083 --> 01:03:48,047 Ne! 1410 01:03:48,183 --> 01:03:48,909 br. 1411 01:03:49,045 --> 01:03:50,918 - Ne. - Definitivno ne. 1412 01:03:51,054 --> 01:03:51,779 ali, 1413 01:03:51,914 --> 01:03:53,653 kako to biva, 1414 01:03:53,789 --> 01:03:55,386 ne trebamo da danas prodajem cokoladu. 1415 01:03:55,521 --> 01:03:56,555 A zašto je to tako? 1416 01:03:56,690 --> 01:03:57,755 Znaš tu radnju? 1417 01:03:57,891 --> 01:03:59,694 Onaj koji imaš sanjao? 1418 01:04:15,009 --> 01:04:17,311 Sad znam šta misliš. 1419 01:04:17,447 --> 01:04:19,846 Možda će trebati malo poraditi. 1420 01:04:22,050 --> 01:04:23,411 Izgleda kao neko ostavio vodu da teče 1421 01:04:23,546 --> 01:04:25,381 prije dvadeset godina i plafon je propao. 1422 01:04:25,517 --> 01:04:28,051 A plafon iznad toga, i plafon iznad toga. 1423 01:04:28,187 --> 01:04:30,389 Ali to znači možemo to priuštiti. 1424 01:04:30,525 --> 01:04:31,890 U svakom slučaju, nedelju dana. 1425 01:04:32,025 --> 01:04:33,726 I konačno bismo biti legitiman. 1426 01:04:33,862 --> 01:04:35,395 Policija ne bi imati bilo kakav izgovor 1427 01:04:35,530 --> 01:04:37,665 da nas i dalje gnjavi. 1428 01:04:37,801 --> 01:04:40,299 dakle, šta ti misliš, Willy? 1429 01:04:40,434 --> 01:04:41,637 Da li ti se sviđa? 1430 01:04:43,768 --> 01:04:45,201 Da li mi se sviđa? 1431 01:04:48,108 --> 01:04:49,976 Noodle, to je jednostavno kao što sam oduvek zamišljao. 1432 01:04:50,111 --> 01:04:53,414 Ne, ogrebi to, bolje je nego što sam zamišljao. 1433 01:04:53,549 --> 01:04:54,981 Mislim, pogledaj ovo mjesto. 1434 01:04:55,117 --> 01:04:57,011 Mislim, da, to je olupina, ali... potencijal! 1435 01:04:57,147 --> 01:04:59,054 - Kosti! 1436 01:04:59,190 --> 01:05:00,917 Obeleži moje reči, ovo će biti budi najbolja čokoladnica 1437 01:05:01,053 --> 01:05:02,890 - svet je ikada video. - Vau! 1438 01:05:03,025 --> 01:05:04,693 nećete se ribati-ribati mnogo duže, Noodle. 1439 01:05:04,828 --> 01:05:06,360 - Svi ćemo biti slobodni. 1440 01:05:06,495 --> 01:05:08,130 Slobodni kao flamingosi! 1441 01:05:20,206 --> 01:05:21,804 Ima ih šest ukupno. 1442 01:05:21,940 --> 01:05:23,272 Uključujući i devojčicu. 1443 01:05:23,408 --> 01:05:25,574 Izgleda da je ona mozak operacije. 1444 01:05:25,710 --> 01:05:28,779 Baziraju se iz praonice pod nazivom Scrubitt and Bleacher. 1445 01:05:28,915 --> 01:05:30,914 Scrubitt's? 1446 01:05:31,049 --> 01:05:33,115 Tako je. Zašto, znaš? 1447 01:05:33,251 --> 01:05:35,622 Da, u stvari, Da. 1448 01:05:35,758 --> 01:05:37,122 Oni samo iznajmio radnju. 1449 01:05:37,257 --> 01:05:39,187 Dakle, zakonski, ne mogu dodirnuti ih. Ali nezakonito, 1450 01:05:39,323 --> 01:05:41,861 Drago mi je šta god želite. 1451 01:05:41,997 --> 01:05:43,462 Želiš ih sve imati malu nezgodu? 1452 01:05:43,597 --> 01:05:44,726 U kojoj umiru? 1453 01:05:44,862 --> 01:05:46,196 Nije problem. 1454 01:05:46,331 --> 01:05:47,896 Ali to će te koštati mnogo više čokolade. 1455 01:05:48,031 --> 01:05:49,531 U redu je, šefe. 1456 01:05:49,667 --> 01:05:51,565 I takođe, ja bih, uh, budite zahvalni na unaprijed. 1457 01:05:51,700 --> 01:05:54,109 Jer zadnje kutije dao si mi... 1458 01:05:54,245 --> 01:05:55,473 oni su otišli. 1459 01:05:55,608 --> 01:05:56,743 Svi oni? 1460 01:05:56,879 --> 01:05:58,174 Jeo sam ove male papirnate kutije 1461 01:05:58,310 --> 01:06:00,047 za... za prošlost tri dana. 1462 01:06:00,183 --> 01:06:01,777 Znaš, ti misliš da jesu daću ti isti pogodak. 1463 01:06:01,913 --> 01:06:03,944 Ne znaju. 1464 01:06:04,080 --> 01:06:05,213 Oh. 1465 01:06:05,349 --> 01:06:06,854 Izvolite, šefe. 1466 01:06:06,989 --> 01:06:08,652 Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 1467 01:06:08,788 --> 01:06:10,891 Odstupite za sada. 1468 01:06:11,026 --> 01:06:12,323 Nazvat ćemo vas kada dođe pravo vreme. 1469 01:06:18,930 --> 01:06:19,961 Šta je, Arthure? 1470 01:06:20,096 --> 01:06:21,763 Djevojka. 1471 01:06:21,898 --> 01:06:23,871 Ti stvarno ne razmišljaš to bi mogla biti ona, a ti? 1472 01:06:24,768 --> 01:06:26,171 Da. 1473 01:06:26,306 --> 01:06:29,037 Uvek ste nas uveravali ona ne bi bila problem. 1474 01:06:29,173 --> 01:06:31,246 On je u pravu. Uveravali ste nas. 1475 01:06:31,381 --> 01:06:32,808 I neće biti. 1476 01:06:32,943 --> 01:06:34,208 Neće ni Wonka. 1477 01:06:34,343 --> 01:06:36,977 Pobrinut ću se za to, lično. 1478 01:06:40,121 --> 01:06:41,482 ko je to? Šta želiš? 1479 01:06:45,092 --> 01:06:47,020 G. Slugworth. 1480 01:06:47,156 --> 01:06:48,731 Samo trenutak, gospodine. 1481 01:06:49,861 --> 01:06:51,395 Dobro veče. 1482 01:06:51,531 --> 01:06:54,295 - Dobro veče. - ko je to, puffy-wu... 1483 01:06:54,431 --> 01:06:55,765 - Kamenujte me. 1484 01:06:55,901 --> 01:06:57,268 To je gospodin Slugworth. 1485 01:06:57,403 --> 01:06:59,641 Čemu dugujemo tu čast? 1486 01:06:59,776 --> 01:07:02,239 Imate gosta. G. Wonka? 1487 01:07:02,374 --> 01:07:04,075 On se iskrada da prodajem cokoladu 1488 01:07:04,210 --> 01:07:05,677 uz pomoć tvoje sluškinje. 1489 01:07:05,812 --> 01:07:07,513 Zašto, to malo derište. 1490 01:07:07,649 --> 01:07:09,115 Pa, sasvim. 1491 01:07:09,251 --> 01:07:12,216 Pitao sam se da li bi mogao pomozi mi da stanem na kraj njihovim... 1492 01:07:12,784 --> 01:07:14,553 posao. 1493 01:07:23,633 --> 01:07:25,163 Idemo, mama. 1494 01:07:34,905 --> 01:07:37,840 dame i gospodo, pozdrav svima vama, 1495 01:07:37,976 --> 01:07:41,111 i dobrodošli u Wonka's. 1496 01:07:41,247 --> 01:07:43,113 Sjajne stvari su u trgovini, 1497 01:07:43,248 --> 01:07:46,484 oboje bukvalno i metaforički. 1498 01:07:46,619 --> 01:07:47,882 sta? 1499 01:07:48,017 --> 01:07:49,286 unutra? 1500 01:07:50,426 --> 01:07:51,354 Zamori me. 1501 01:07:52,689 --> 01:07:56,524 ♪ Zatvori oči I broji do deset ♪ 1502 01:07:58,767 --> 01:08:00,566 ♪ Zaželi želju ♪ 1503 01:08:00,701 --> 01:08:02,635 ♪ Sada ♪ 1504 01:08:02,770 --> 01:08:04,301 ♪ Otvori ih ♪ 1505 01:08:06,406 --> 01:08:10,638 ♪ Evo trgovine To je kao nijedno drugo ♪ 1506 01:08:10,773 --> 01:08:15,250 ♪ Da jeste, Ne bih se trudio ♪ 1507 01:08:15,385 --> 01:08:18,047 - ♪ Čokoladni grmovi ♪ 1508 01:08:18,182 --> 01:08:20,154 ♪ Čokoladna stabla ♪ 1509 01:08:20,289 --> 01:08:23,892 ♪ Čokoladno cvijeće I čokoladne pčele ♪ 1510 01:08:24,028 --> 01:08:27,595 - ♪ Čokoladne uspomene ♪ 1511 01:08:27,731 --> 01:08:30,899 ♪ To je dječak jednom spasio ♪ 1512 01:08:33,463 --> 01:08:36,572 ♪ Prije nego što su se istopili ♪ 1513 01:08:36,707 --> 01:08:40,337 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 1514 01:08:41,139 --> 01:08:44,242 ♪ Mjesto na koje možete pobjeći ♪ 1515 01:08:45,749 --> 01:08:48,576 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 1516 01:08:50,050 --> 01:08:52,217 ♪ Gdje možeš biti slobodan ♪ 1517 01:08:54,658 --> 01:08:57,387 ♪ Gde god da odeš ♪ 1518 01:08:59,060 --> 01:09:03,323 ♪ Gdje god te život odvede ♪ 1519 01:09:03,459 --> 01:09:06,495 ♪ Ovo je tvoj dom ♪ 1520 01:09:07,837 --> 01:09:10,471 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 1521 01:09:18,144 --> 01:09:19,680 ♪ Evo djeteta ♪ 1522 01:09:19,815 --> 01:09:22,276 ♪ To si ostavio iza sebe ♪ 1523 01:09:22,411 --> 01:09:24,113 ♪ Evo klinca ♪ 1524 01:09:24,249 --> 01:09:26,714 ♪ Sa radoznalim umom ♪ 1525 01:09:26,850 --> 01:09:31,256 ♪ Evo čuda Nekad smo se osećali ♪ 1526 01:09:31,392 --> 01:09:34,058 ♪ Natrag kada je magija Bio je pravi ♪ 1527 01:09:34,193 --> 01:09:38,767 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 1528 01:09:38,902 --> 01:09:42,333 ♪ Mjesto na koje možete otići kada ste ♪ 1529 01:09:43,772 --> 01:09:46,139 ♪ Osjećam se sam ♪ 1530 01:09:48,239 --> 01:09:51,278 ♪ Osjećam se nesigurno ♪ 1531 01:09:51,414 --> 01:09:52,208 Mmm! 1532 01:09:52,343 --> 01:09:56,751 ♪ Zagrli nepoznato ♪ 1533 01:09:56,886 --> 01:10:00,923 ♪ Uživajte u avanturi ♪ 1534 01:10:02,786 --> 01:10:07,221 ♪ Hajdemo u šetnju U oblacima ♪ 1535 01:10:07,357 --> 01:10:09,563 ♪ Uzmi šaku ♪ 1536 01:10:09,699 --> 01:10:11,594 ♪ Dozvoljeno je ♪ 1537 01:10:11,729 --> 01:10:16,170 ♪ Oblaci su napravljeni Od šećerne vate ♪ 1538 01:10:16,305 --> 01:10:20,406 ♪ Samo zadrži Vaš kišobran pri ruci ♪ 1539 01:10:20,542 --> 01:10:24,111 ♪ Jer postoji Padaće jaka kiša ♪ 1540 01:10:25,310 --> 01:10:26,714 ♪ Humbugs, gumdrops ♪ 1541 01:10:26,850 --> 01:10:28,876 ♪ I kuglice od anisa ♪ 1542 01:10:29,012 --> 01:10:31,620 - ♪ Vatromet donosi ♪ 1543 01:10:31,755 --> 01:10:36,656 ♪ Konac šećera za žvakanje ♪ 1544 01:10:38,327 --> 01:10:42,862 ♪ Sve boje Od duge ♪ 1545 01:10:42,997 --> 01:10:45,194 ♪ I još neki ♪ 1546 01:10:45,330 --> 01:10:48,036 ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 1547 01:10:48,171 --> 01:10:49,966 ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 1548 01:10:50,102 --> 01:10:54,309 - ♪ Mjesto za bijeg ♪ - ♪ Mjesto za bijeg ♪ 1549 01:10:54,445 --> 01:10:59,010 - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 1550 01:10:59,145 --> 01:11:00,849 ♪ Gdje možemo biti slobodni ♪ 1551 01:11:00,985 --> 01:11:03,311 ♪ Tu možemo biti slobodni ♪ 1552 01:11:03,446 --> 01:11:05,247 ♪ Gde god da odeš ♪ 1553 01:11:05,382 --> 01:11:07,921 ♪ Gde god da odeš ♪ 1554 01:11:08,057 --> 01:11:10,825 ♪ Gdje god te život odvede ♪ 1555 01:11:10,961 --> 01:11:12,760 ♪ Gdje god te život odvede ♪ 1556 01:11:12,895 --> 01:11:16,731 ♪ Ovo je naš dom ♪ 1557 01:11:16,867 --> 01:11:20,134 ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 1558 01:11:25,607 --> 01:11:27,874 Dakle, pečurke, kruške, razno cvijeće. 1559 01:11:28,009 --> 01:11:30,976 To se odnosi na 89 suverena. 1560 01:11:31,112 --> 01:11:33,173 Povoljna cijena po duplo većoj cijeni. 1561 01:11:33,308 --> 01:11:34,510 Hvala, gospodine. 1562 01:11:34,645 --> 01:11:36,716 I kako bi voliš svoju kusur? 1563 01:11:36,852 --> 01:11:38,784 Potrošljivo ili jestivo? 1564 01:11:38,920 --> 01:11:40,583 Oh, jestivo, molim. 1565 01:11:42,288 --> 01:11:43,784 - Uživajte. 1566 01:11:43,919 --> 01:11:46,426 I, uh, ne zaboravi da pojedem svoju korpu. 1567 01:11:46,562 --> 01:11:48,228 Oh. 1568 01:11:48,363 --> 01:11:50,898 Abakus, samo taj čovek dao nam je 100 suverena. 1569 01:11:51,034 --> 01:11:53,194 - Znam, Noodle! 1570 01:11:53,329 --> 01:11:54,496 ko je sljedeći? 1571 01:11:54,632 --> 01:11:55,503 To ću biti ja. Ja! 1572 01:12:00,136 --> 01:12:01,069 uh... 1573 01:12:01,204 --> 01:12:02,343 G. Wonka? 1574 01:12:02,479 --> 01:12:03,573 Da? 1575 01:12:04,506 --> 01:12:06,041 sta se desava ovde? 1576 01:12:06,176 --> 01:12:07,615 Oh, moj Bože. 1577 01:12:07,750 --> 01:12:08,846 To je nemoguće. 1578 01:12:08,981 --> 01:12:10,316 Osim ako... 1579 01:12:13,656 --> 01:12:14,951 Yeti znoj? 1580 01:12:15,086 --> 01:12:16,555 Yeti znoj? 1581 01:12:16,690 --> 01:12:18,221 Najmoćniji napitak za kosu na svijetu. 1582 01:12:18,357 --> 01:12:20,458 Ali ja to nisam stavio unutra. 1583 01:12:20,593 --> 01:12:23,164 Dame i gospodo! Pažnju, molim! 1584 01:12:23,299 --> 01:12:25,094 Pojavljuje se da je greška u proizvodnji. 1585 01:12:25,230 --> 01:12:26,897 Niko ne jede cveće! 1586 01:12:27,032 --> 01:12:29,065 Zašto ne? 1587 01:12:29,201 --> 01:12:30,568 Šta nije u redu s njima? 1588 01:12:30,703 --> 01:12:32,306 sta je bilo sa ovom žabokrečinom? 1589 01:12:32,441 --> 01:12:34,604 Moja ćerka je uzela jedan zalogaj, i samo je pogledaj! 1590 01:12:34,739 --> 01:12:36,874 Ništa nije u redu sa čokoladnim mlekom, 1591 01:12:37,009 --> 01:12:37,977 ima li 1592 01:12:38,113 --> 01:12:39,444 Užasno mi je žao svima, 1593 01:12:39,580 --> 01:12:41,249 i ne znam kako ovo objasniti, ali... 1594 01:12:41,385 --> 01:12:43,312 čini se da su čokolade bili su otrovani! 1595 01:12:43,448 --> 01:12:44,579 - Otrovan? 1596 01:12:44,715 --> 01:12:46,482 - Otrovan? - On je otrovao moje dete! 1597 01:12:46,618 --> 01:12:48,184 nisam... Nisam ih otrovao. 1598 01:12:48,319 --> 01:12:49,987 Želim svoj novac nazad. 1599 01:12:50,123 --> 01:12:51,185 Želim kompenzaciju. 1600 01:12:51,320 --> 01:12:52,754 Želim osvetu. 1601 01:12:54,025 --> 01:12:55,123 Vau! 1602 01:13:00,736 --> 01:13:01,730 Ne, ne! Molim te! 1603 01:13:06,837 --> 01:13:09,705 Za ovo dobijate brkaš moju kćer! 1604 01:13:13,048 --> 01:13:15,650 Čekaću te. Upomoć! jesam da pobegnem sa ovog mesta. 1605 01:13:16,846 --> 01:13:18,581 I to, vjerujem, 1606 01:13:18,716 --> 01:13:21,783 je kraj Wonka's Chocolate Shop. 1607 01:13:41,409 --> 01:13:42,705 Ne razumijem. sta... 1608 01:13:45,010 --> 01:13:45,873 sta... 1609 01:13:47,080 --> 01:13:48,112 sta se desilo? 1610 01:13:48,248 --> 01:13:49,916 Zar nije očigledno? 1611 01:13:50,051 --> 01:13:51,912 Čokoladni kartel. 1612 01:13:54,718 --> 01:13:57,351 U redu je, Willy. Možemo obnoviti. 1613 01:13:57,487 --> 01:13:58,826 Možemo ponovo početi. 1614 01:13:58,962 --> 01:14:00,525 Nema svrhe, Noodle. 1615 01:14:01,929 --> 01:14:03,764 Nije uspelo. 1616 01:14:03,899 --> 01:14:05,363 Kako to misliš? 1617 01:14:05,498 --> 01:14:07,400 Obećala je ona bi bila ovde. 1618 01:14:09,266 --> 01:14:10,797 Nije. 1619 01:14:10,933 --> 01:14:12,839 Ti zapravo nisi mislim da... 1620 01:14:12,974 --> 01:14:13,868 Ne, jesam. 1621 01:14:16,780 --> 01:14:18,005 Glupi san. 1622 01:14:18,140 --> 01:14:20,111 Ne govori to, Willy. Molim te, nemoj nikad... 1623 01:14:20,247 --> 01:14:22,083 Hajde, Noodle. 1624 01:14:22,219 --> 01:14:24,945 Mislim g. Wonka treba biti sam. 1625 01:14:36,967 --> 01:14:41,401 Svaka dobra stvar u ovom svijetu počeo sa snom. 1626 01:14:44,700 --> 01:14:48,071 Dakle, držite se svog. 1627 01:14:48,206 --> 01:14:52,247 I kada delite čokoladu sa svijetom, oh... 1628 01:14:53,643 --> 01:14:56,515 Doći ću odmah pored tebe. 1629 01:14:58,752 --> 01:15:01,223 strašna sramota, šta se ovde desilo. 1630 01:15:03,392 --> 01:15:04,721 Uzmi to ti jesi odgovoran? 1631 01:15:04,856 --> 01:15:07,623 Nas? Oh, ne. Pa, ne lično. 1632 01:15:07,759 --> 01:15:11,129 Možda imamo ohrabrila je gospođa Scrubitt 1633 01:15:11,265 --> 01:15:13,200 da poboljšate svoje kreacije. 1634 01:15:13,336 --> 01:15:14,999 Platili smo joj da ih otrujem. 1635 01:15:15,134 --> 01:15:17,872 da, hvala ti, Geralde. Nema na cemu. 1636 01:15:18,007 --> 01:15:19,767 Pa zašto si došao? 1637 01:15:19,902 --> 01:15:21,870 - Da likuje? - Oh, ne, g. Wonka, 1638 01:15:22,005 --> 01:15:24,178 Ne gubim vreme sa takvim stvarima. 1639 01:15:24,313 --> 01:15:27,481 Stigli smo da vam ponudim posao. 1640 01:15:27,616 --> 01:15:32,879 Ovo je tačan iznos dugujete gđi Scrubitt. 1641 01:15:33,015 --> 01:15:35,653 Ovo je za rezač brojeva, 1642 01:15:36,386 --> 01:15:37,725 vodoinstalater, 1643 01:15:37,860 --> 01:15:39,992 telefonista, 1644 01:15:40,128 --> 01:15:43,265 takozvani funny-man, 1645 01:15:43,800 --> 01:15:45,465 a ovo... 1646 01:15:47,100 --> 01:15:48,400 je za devojku. 1647 01:15:48,536 --> 01:15:50,435 Sada smo ubacili malo ekstra za nju. 1648 01:15:50,571 --> 01:15:52,267 Tako da može dobiti stan za život, 1649 01:15:52,402 --> 01:15:53,704 odjeca, igracke... 1650 01:15:54,975 --> 01:15:56,410 knjige. 1651 01:15:57,609 --> 01:15:59,744 Oh, da, g. Wonka. 1652 01:15:59,879 --> 01:16:04,451 Mogao bi joj promijeniti život. Promijeni sve njihove živote. 1653 01:16:06,122 --> 01:16:07,454 I šta bih ja morao da uradim? 1654 01:16:08,154 --> 01:16:09,390 Napusti grad. 1655 01:16:10,090 --> 01:16:11,491 Oh, i, um, 1656 01:16:12,425 --> 01:16:15,724 nikad više ne pravi čokoladu. 1657 01:16:15,860 --> 01:16:18,125 Tu je čamac plovidba u ponoć. 1658 01:16:18,260 --> 01:16:20,165 I za njihovo dobro, koliko i tvoj, 1659 01:16:20,300 --> 01:16:22,634 Nadam se da ste na brodu. 1660 01:16:26,902 --> 01:16:28,706 ♪ Izvini, Noodle ♪ 1661 01:16:31,776 --> 01:16:35,944 ♪ Valjda sam se zanio ♪ 1662 01:16:39,154 --> 01:16:40,916 ♪ Izvini, Noodle ♪ 1663 01:16:43,759 --> 01:16:47,221 ♪ Nadam se da ćeš mi oprostiti Jednog dana ♪ 1664 01:16:47,357 --> 01:16:50,057 odjava, jesmo li? Da. 1665 01:16:53,697 --> 01:16:57,733 ♪ Samo sam to htio ♪ 1666 01:16:57,869 --> 01:17:02,604 ♪ Osjećati se onako kako je bilo ♪ 1667 01:17:02,739 --> 01:17:05,479 ♪ Kad sam bio klinac ♪ 1668 01:17:09,646 --> 01:17:11,749 ♪ Izvini, Noodle ♪ 1669 01:17:17,688 --> 01:17:19,488 Ah, g. Wonka. 1670 01:17:19,624 --> 01:17:22,358 Vaša karta. Uh, jednosmjerno. 1671 01:17:22,493 --> 01:17:24,163 Na sjeverni pol. 1672 01:17:24,298 --> 01:17:25,894 To je premium ekonomija. 1673 01:17:26,029 --> 01:17:27,699 da, to je u osnovi ekonomija. 1674 01:17:27,835 --> 01:17:29,402 mislim, da, dobićete malo više prostora za noge. 1675 01:17:29,537 --> 01:17:31,038 A complimentary paket kikirikija. 1676 01:17:31,173 --> 01:17:32,506 Vrijedi li dodatno? 1677 01:17:32,642 --> 01:17:35,738 Ne znam. Ali ovi momci... 1678 01:17:35,874 --> 01:17:37,942 Ne trebamo da idemo u detalje. 1679 01:17:38,078 --> 01:17:38,974 zbogom, 1680 01:17:40,048 --> 01:17:41,141 G. Wonka. 1681 01:17:58,727 --> 01:17:59,929 Hvala. 1682 01:18:33,601 --> 01:18:36,832 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1683 01:18:36,967 --> 01:18:40,035 ♪ Nisam u premium ekonomskom stilu ♪ 1684 01:18:40,171 --> 01:18:43,542 ♪ Ja bih išao prvom klasom Da sam na tvom mestu ♪ 1685 01:18:43,677 --> 01:18:46,244 ♪ To je ono što Oompa Loompas ♪ 1686 01:18:46,380 --> 01:18:47,809 ♪ Doompety-do!♪ 1687 01:18:49,779 --> 01:18:51,346 Drago mi je da si ovdje. 1688 01:18:51,481 --> 01:18:53,749 Oh, neću ti dozvoliti Sklanjaj mi se s očiju, Willy Wonka. 1689 01:18:53,884 --> 01:18:55,455 Ne dok to ne uradiš platio svoj dug. 1690 01:18:55,591 --> 01:18:58,860 Ali donosim radosne vijesti po tom pitanju. 1691 01:18:58,995 --> 01:18:59,719 sta je to 1692 01:18:59,855 --> 01:19:01,657 Radio sam svoje sume. 1693 01:19:01,793 --> 01:19:04,157 Još jedna tegla i kvit smo. 1694 01:19:04,293 --> 01:19:07,500 Ili, ako želite, Prihvatam pola tegle 1695 01:19:07,636 --> 01:19:09,502 od onih radije zabavni Hoverchocs. 1696 01:19:09,638 --> 01:19:11,503 - Nemaš sreće. 1697 01:19:11,638 --> 01:19:13,737 Ne pravim čokoladu više. 1698 01:19:13,872 --> 01:19:16,504 Oh, dragi, molim te, nemoj mi reći ti ćeš proći sa ovim smiješnim dogovorom? 1699 01:19:16,639 --> 01:19:17,571 Moram. 1700 01:19:17,706 --> 01:19:19,675 Za Noodle. 1701 01:19:19,811 --> 01:19:21,747 Obećao sam joj bolji život. 1702 01:19:22,613 --> 01:19:23,847 Obećao sam. 1703 01:19:23,983 --> 01:19:25,449 Trebao bi ustati tim nasilnicima. 1704 01:19:25,585 --> 01:19:26,916 Daj im stari jedan-dva. 1705 01:19:27,052 --> 01:19:28,985 To je ono Oompa Loompa bi bila dobra. 1706 01:19:31,756 --> 01:19:33,122 Ali ako ste odlučni 1707 01:19:33,257 --> 01:19:35,490 da samo sjedim tamo sažaljevati se, 1708 01:19:35,625 --> 01:19:37,261 Idem ravno. 1709 01:19:37,396 --> 01:19:38,999 Laku noć, gospodine. 1710 01:19:47,703 --> 01:19:48,668 Huh. 1711 01:19:51,907 --> 01:19:54,509 šta je to? 1712 01:19:54,644 --> 01:19:56,079 Ne, ništa. 1713 01:19:56,215 --> 01:19:59,186 Pa, očigledno je nešto jer si rekao, "Huh." 1714 01:19:59,321 --> 01:20:00,951 Žao mi je. Zaboravi. 1715 01:20:02,250 --> 01:20:04,955 - Vrlo dobro. 1716 01:20:09,394 --> 01:20:10,664 Huh. 1717 01:20:10,799 --> 01:20:12,061 - Opet si to uradio. 1718 01:20:12,196 --> 01:20:13,566 reci mi šta je, ili ću te bocnuti 1719 01:20:13,702 --> 01:20:14,831 prilično zlobno sa koktel štapom. 1720 01:20:14,967 --> 01:20:16,698 Pogledaj. Gdje Slugworth rukovao se sa mnom. 1721 01:20:16,834 --> 01:20:18,769 Njegov prsten je ostavio trag. Vidiš? 1722 01:20:18,905 --> 01:20:20,772 To je "A," okružen "S". 1723 01:20:20,908 --> 01:20:23,343 Pa šta? Njegovo ime je Arthur Slugworth. 1724 01:20:23,478 --> 01:20:24,940 Verovatno je porodični prsten. 1725 01:20:25,076 --> 01:20:26,674 Da, ali Noodle ima jedan baš kao to. 1726 01:20:26,809 --> 01:20:28,377 - Noodle? - Aha. 1727 01:20:28,512 --> 01:20:32,112 Zašto bi Noodle siroče imate porodični prsten Slugworth? 1728 01:20:32,248 --> 01:20:34,186 Postoji samo jedan razlog Mogu se sjetiti. 1729 01:20:34,321 --> 01:20:35,723 Koji je? 1730 01:20:35,858 --> 01:20:37,084 I ako sam u pravu, Noodle mogao biti u ozbiljnoj opasnosti. 1731 01:20:37,220 --> 01:20:39,394 Pa, hajde, Wonka. Ispljuni. 1732 01:20:39,529 --> 01:20:41,088 Napravite svoju kuglicu za sovu mudrosti. 1733 01:20:41,224 --> 01:20:42,757 Nemam vremena. Moram da se vratim. 1734 01:20:42,892 --> 01:20:44,698 - Kapetane! - Wonka? 1735 01:20:44,833 --> 01:20:48,198 Vrati se ovamo. Wonka! Zahtevam objašnjenje. 1736 01:20:48,334 --> 01:20:49,263 Kapetane? 1737 01:20:51,038 --> 01:20:54,734 Kad bolje razmislim, objašnjenje može čekati. 1738 01:20:54,869 --> 01:20:56,105 Dobar dan. 1739 01:21:05,255 --> 01:21:06,246 pa gospodo, 1740 01:21:06,381 --> 01:21:09,349 jedan mrtvi čokoladar, prema zahtjevu. 1741 01:21:11,194 --> 01:21:12,219 Gospođice Bon-Bon? 1742 01:21:12,355 --> 01:21:13,756 Da, gospodine Slugworth? 1743 01:21:13,892 --> 01:21:15,597 Dajte poglavici njegovu čokoladu. 1744 01:21:23,934 --> 01:21:25,605 Moj, moj. 1745 01:21:25,741 --> 01:21:28,238 Koliko dugih lica jutros. 1746 01:21:28,374 --> 01:21:31,239 To je skoro kao da ste puno imao podmukli plan 1747 01:21:31,374 --> 01:21:33,343 pokušati se izvući vaših ugovora. 1748 01:21:33,478 --> 01:21:36,684 - Što je spektakularno promašilo. 1749 01:21:36,819 --> 01:21:38,614 Ali imam dobre vesti za vas puno, 1750 01:21:38,750 --> 01:21:40,249 nije da to zaslužuješ. 1751 01:21:40,384 --> 01:21:43,925 Vaš prijatelj, g. Wonka, sklopio dogovor sa g. Slugworthom. 1752 01:21:44,060 --> 01:21:45,121 sta? 1753 01:21:45,256 --> 01:21:48,729 Odustao je od svog sna da podmirite svoje račune. 1754 01:21:49,631 --> 01:21:51,160 - Gospodine Crunch. - Prisutno. 1755 01:21:54,963 --> 01:21:56,231 Slobodni ste. 1756 01:21:57,635 --> 01:21:58,836 Scram, knjiški moljac. 1757 01:21:58,972 --> 01:22:00,375 Bell. Zdravo. 1758 01:22:00,510 --> 01:22:01,536 Zakači svoju udicu. 1759 01:22:01,671 --> 01:22:02,941 Benz. 1760 01:22:03,076 --> 01:22:04,741 Ne moraš mi reći dvaput. 1761 01:22:04,877 --> 01:22:06,074 Chucklesworth. 1762 01:22:06,210 --> 01:22:07,708 Bio si užasna publika. 1763 01:22:07,843 --> 01:22:09,245 Laku noc! 1764 01:22:09,380 --> 01:22:10,583 Da, pa, nisi bio veliki komičar, druže. 1765 01:22:10,718 --> 01:22:12,883 - Znam. - Hej, Larry. 1766 01:22:13,019 --> 01:22:15,650 Nastavi. Imaš nešto. 1767 01:22:15,786 --> 01:22:16,953 Plašiš me. 1768 01:22:17,089 --> 01:22:19,952 I na kraju, Noodle. 1769 01:22:20,088 --> 01:22:22,694 Najveća gomila na parceli. 1770 01:22:22,830 --> 01:22:25,128 Ali ovo nije da platite svoj račun. 1771 01:22:25,263 --> 01:22:27,601 - Ovo je da te zadržim ovde. 1772 01:22:27,737 --> 01:22:28,999 - Kako to misliš? 1773 01:22:29,135 --> 01:22:31,266 Moj prijatelj, g. Slugworth, 1774 01:22:31,402 --> 01:22:33,506 ne misli gadni mali ježevi poput tebe 1775 01:22:33,642 --> 01:22:34,703 trebalo bi da bude na ulici, 1776 01:22:34,838 --> 01:22:36,409 snižavanje tona. 1777 01:22:36,545 --> 01:22:38,339 Dakle, dao mi je ovaj novac 1778 01:22:38,475 --> 01:22:42,011 da te držim dole u praonici zauvek. 1779 01:22:42,147 --> 01:22:44,815 A ja sam samo presrećan da bih udovoljio. 1780 01:22:44,950 --> 01:22:46,180 - Mrzim te! - Hej! 1781 01:22:46,316 --> 01:22:47,621 - Hej, hej, hej. 1782 01:22:47,756 --> 01:22:49,315 Pogledaj je kako ide, Lord Bleachovitz. 1783 01:22:49,451 --> 01:22:51,187 - Lord Bleachowitz? 1784 01:22:51,322 --> 01:22:53,258 Još uvek ne razmišljaš on je lord, a ti? 1785 01:22:53,393 --> 01:22:54,529 sta? 1786 01:22:54,664 --> 01:22:56,663 izmislili smo, ti glupa stara veljko. 1787 01:22:56,799 --> 01:22:58,227 ona je... ona laže. 1788 01:22:58,363 --> 01:23:00,799 tačno, to je to, ti užasno malo derište. 1789 01:23:00,935 --> 01:23:03,570 Ti ideš u kokošinjcu, moja devojka. 1790 01:23:03,705 --> 01:23:06,472 I ti! Skini im manćele, 1791 01:23:06,608 --> 01:23:09,473 ti... ti seljak. 1792 01:23:09,608 --> 01:23:11,409 Ali Puffy-wuffy. 1793 01:23:11,544 --> 01:23:12,978 Ćuvam te. 1794 01:23:39,837 --> 01:23:41,169 Zdravo, Noodle. 1795 01:23:41,305 --> 01:23:44,372 Willy. Mislio sam da si otišao. 1796 01:23:44,873 --> 01:23:46,076 Jesam. 1797 01:23:46,211 --> 01:23:47,674 Slugworth ti je obećao bolji život, 1798 01:23:47,809 --> 01:23:50,143 ali nije baš zadrži svoju stranu pogodbe. 1799 01:23:50,278 --> 01:23:52,015 Pa sam se vratio. Svi smo. 1800 01:23:52,151 --> 01:23:53,414 Hej, Noodle. Kako? 1801 01:23:53,549 --> 01:23:55,085 Hej. Iznenadjenje! 1802 01:23:55,221 --> 01:23:56,819 On me želi zaključan zauvek. 1803 01:23:56,955 --> 01:23:58,525 Da, pa, to se čini. 1804 01:23:58,661 --> 01:24:00,794 Zašto? Šta on ima protiv mene? 1805 01:24:00,929 --> 01:24:02,625 Ne znam, Noodle. Ne sigurno. 1806 01:24:02,760 --> 01:24:05,028 Sve što znam sigurno je da nećete biti sigurni do Slugwortha 1807 01:24:05,164 --> 01:24:08,033 - je iza rešetaka. 1808 01:24:08,168 --> 01:24:10,967 I kako tačno da li bi to trebalo da se desi? 1809 01:24:11,102 --> 01:24:12,904 Abacus. Rekao si da kartel čuva 1810 01:24:13,040 --> 01:24:14,408 rekord svih njihovih prljavih dela. 1811 01:24:14,544 --> 01:24:15,908 U zelenoj knjizi, da. 1812 01:24:16,044 --> 01:24:17,406 Pa ako možemo uhvati to, 1813 01:24:17,541 --> 01:24:19,011 to možemo dokazati otrovali su nam čokoladu. 1814 01:24:19,146 --> 01:24:20,348 Scrubitt i Bleacher otišao bi u zatvor, 1815 01:24:20,483 --> 01:24:21,515 i svi ćemo biti slobodni. 1816 01:24:21,651 --> 01:24:23,442 Uh, da, ali mogu li vas podsjetiti, 1817 01:24:23,578 --> 01:24:25,585 oni čuvaju tu knjigu u trezoru. 1818 01:24:25,720 --> 01:24:27,047 Čuva ga korumpirani sveštenik. 1819 01:24:27,183 --> 01:24:29,349 I 500 monaha čokoholičara. 1820 01:24:29,485 --> 01:24:31,924 - Mm-hmm. - To je sve istina. 1821 01:24:32,060 --> 01:24:34,354 Ali dugo sam išao, hladno kupanje jutros. 1822 01:24:34,489 --> 01:24:35,993 Hladna voda je veoma dobra za mozak. 1823 01:24:36,128 --> 01:24:37,898 Stimuliše neuronske puteve. 1824 01:24:38,033 --> 01:24:39,927 I nakon samo četiri milje, došlo je do mene. 1825 01:24:40,063 --> 01:24:41,732 Kako genijalno siroče, 1826 01:24:41,868 --> 01:24:42,899 računovođa, vodoinstalater, 1827 01:24:43,035 --> 01:24:44,937 operater telefonske centrale, 1828 01:24:45,072 --> 01:24:46,672 i muškarac ko zna da govori pod vodom, 1829 01:24:46,807 --> 01:24:48,039 mogao kombinovati te talente, 1830 01:24:48,175 --> 01:24:49,669 i povuci pljačka veka. 1831 01:24:49,804 --> 01:24:52,574 Ali čak i ako dobijemo naše ruke na toj knjizi, 1832 01:24:52,710 --> 01:24:55,649 kartel će jednostavno podmititi njihov izlaz iz nevolje. 1833 01:24:55,785 --> 01:24:57,852 - To je ono što oni rade. 1834 01:24:57,987 --> 01:24:59,412 Pohlepni pobedi potrebite, Willy. 1835 01:24:59,548 --> 01:25:01,588 To je samo način svijeta. 1836 01:25:01,724 --> 01:25:03,122 U pravu si, Noodle. 1837 01:25:03,257 --> 01:25:04,958 Valjda je to razlog postoji još jedna stvar koju treba uraditi. 1838 01:25:05,093 --> 01:25:07,587 - Šta je to? - Promijeni svijet. 1839 01:25:10,895 --> 01:25:11,826 Vau! 1840 01:25:13,502 --> 01:25:14,499 Gdje da počnemo? 1841 01:25:27,015 --> 01:25:28,678 „Izvinite, gospodine. 1842 01:25:28,813 --> 01:25:31,380 Možete li poštedjeti komad cokolade za izgladnjelo siroče? 1843 01:25:31,515 --> 01:25:35,289 Žao mi je dijete moje. Nemam ništa kod sebe. 1844 01:25:35,424 --> 01:25:36,924 Oh. 1845 01:25:38,456 --> 01:25:40,323 Onda uzmite malo bagremove mente. 1846 01:25:41,429 --> 01:25:42,424 Da! 1847 01:25:44,968 --> 01:25:47,733 „Basilu Bondu, zaposlenik sedmice." 1848 01:25:47,869 --> 01:25:49,029 Oh, to je divno... 1849 01:26:00,983 --> 01:26:02,883 Sve u redu tamo pozadi? 1850 01:26:03,018 --> 01:26:05,515 Sve je u redu. Zar ne, Abigail? 1851 01:26:07,418 --> 01:26:09,054 Reci joj da bi mogla želim sagnuti. 1852 01:26:09,190 --> 01:26:10,852 Reci joj da bi mogla hoces sta? 1853 01:26:10,988 --> 01:26:12,157 Duck! 1854 01:26:15,998 --> 01:26:17,194 Dobro jutro braćo. 1855 01:26:17,329 --> 01:26:18,491 Dobro jutro, oče. 1856 01:26:18,627 --> 01:26:20,332 Sada, kao što svi znate, 1857 01:26:20,468 --> 01:26:22,865 Baron von je Schmeichelhammer's sahrana danas. 1858 01:26:23,001 --> 01:26:26,268 A njegova udovica je... 1859 01:26:26,404 --> 01:26:29,142 - pomalo pobožan tip. - Uf! 1860 01:26:29,277 --> 01:26:30,504 Dakle, ne želim da vidim bilo koga 1861 01:26:30,639 --> 01:26:32,777 jedu čokoladu tokom službe. 1862 01:26:32,913 --> 01:26:34,614 Da, oče. 1863 01:26:34,750 --> 01:26:35,948 Svi znamo da jednog dana, 1864 01:26:36,084 --> 01:26:37,950 biće nam suđeno za naše grijehe, 1865 01:26:38,085 --> 01:26:41,147 ali ne ide biti danas. 1866 01:26:41,283 --> 01:26:43,254 Amen. 1867 01:26:57,004 --> 01:26:58,636 Tamo, tamo. 1868 01:26:58,772 --> 01:27:00,637 Lijepa žirafa. 1869 01:27:00,772 --> 01:27:03,602 - Trči! Svi napolje! - ♪ Žirafa ♪ 1870 01:27:03,738 --> 01:27:05,710 - Trči! - Zver! 1871 01:27:05,845 --> 01:27:07,544 Spasite se! - ♪ Žirafa ♪ 1872 01:27:07,680 --> 01:27:09,548 - Izlazi! - ♪ To je žirafa ♪ 1873 01:27:09,683 --> 01:27:10,782 - Presuda je stigla! ♪ Žirafa je žirafa ♪ 1874 01:27:10,918 --> 01:27:12,584 Beži! Brzo! 1875 01:27:12,719 --> 01:27:14,519 - U najneočekivanijem obliku. - ♪ Imam žirafu ♪ 1876 01:27:14,655 --> 01:27:16,288 ♪ Smiješ se ♪ - Bježi! 1877 01:27:16,424 --> 01:27:17,417 ♪ Znam da je žirafa, Žirafa, žirafa ♪ 1878 01:27:17,552 --> 01:27:19,354 Šta sam uradio zasluziti ovo? 1879 01:27:19,489 --> 01:27:21,128 znaš šta si uradio, Julius. 1880 01:27:21,264 --> 01:27:23,426 Prodao si svoju dušu za 30 komada čokolade. 1881 01:27:27,368 --> 01:27:29,566 Zdravo operaterka. Kako mogu da uputim vaš poziv? 1882 01:27:29,702 --> 01:27:32,439 Treba mi Zoološki vrt. Hitno je. 1883 01:27:32,574 --> 01:27:35,508 Provodi te za odbjegle Odeljenje za životinje sada. 1884 01:27:37,612 --> 01:27:38,811 Zdravo, Zoo. 1885 01:27:42,014 --> 01:27:44,113 Tiho, životinje. 1886 01:27:44,248 --> 01:27:45,881 I ti, hobotnice. 1887 01:27:46,016 --> 01:27:48,187 Tamo je žirafa. - Šta? Oh, da, mislim 1888 01:27:48,322 --> 01:27:49,650 - Izgubili smo žirafu. 1889 01:27:49,785 --> 01:27:51,222 Pa, možeš li doći i shvatio? 1890 01:27:51,358 --> 01:27:53,753 Ok, bože. Poslaću momke okolo. 1891 01:28:05,871 --> 01:28:07,602 Oh, oprosti mi! 1892 01:28:08,710 --> 01:28:09,908 Ja sam grešnik! 1893 01:28:10,044 --> 01:28:14,345 Slabi i opaki čokoholičar! 1894 01:28:23,385 --> 01:28:24,917 Dobro jutro svima. 1895 01:28:25,053 --> 01:28:27,687 - Dobrodošli u St. Benedikta. 1896 01:28:27,823 --> 01:28:31,528 barunica, Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 1897 01:28:31,663 --> 01:28:36,130 Imamo samo nekoliko tehničke poteškoće, hm, 1898 01:28:36,266 --> 01:28:37,432 pa bi možda htela da popneš 1899 01:28:37,568 --> 01:28:39,473 pokojni baron dole na minut. 1900 01:28:41,137 --> 01:28:42,506 Ah, konjica. 1901 01:28:42,641 --> 01:28:45,277 Jesi li ti sveštenik ko je zvao zbog žirafe? 1902 01:28:51,314 --> 01:28:52,713 Sve jasno. 1903 01:29:18,642 --> 01:29:20,840 Huh. „Hvala za sav tvoj trud." 1904 01:29:20,975 --> 01:29:24,177 „Oče Julije i čokoladni kartel." 1905 01:29:24,312 --> 01:29:26,087 Oh, to je lijepo. 1906 01:29:26,819 --> 01:29:28,289 Mmm. 1907 01:29:28,424 --> 01:29:29,550 - Evo nas, oče. 1908 01:29:29,686 --> 01:29:31,490 - Jedna žirafa. 1909 01:29:31,626 --> 01:29:33,356 Divno. Hvala, hvala. 1910 01:29:33,492 --> 01:29:34,988 Odmaknite se, molim vas. Odmakni se. 1911 01:29:35,124 --> 01:29:38,763 ♪ Imam li Slatki zub? Pow! Ja ♪ 1912 01:29:42,266 --> 01:29:43,699 Vau. 1913 01:29:43,835 --> 01:29:45,270 ♪ Jesam li sladak...♪ 1914 01:29:45,406 --> 01:29:47,035 Ona zaista može da se kreće. 1915 01:29:47,170 --> 01:29:48,668 Mogao sam bio sam sretan, ali sam bacio biser daleko. 1916 01:29:48,804 --> 01:29:50,736 Nazvat ću ga. Ne, ne mogu. 1917 01:29:50,872 --> 01:29:52,608 Ja ću ga nazvati zapravo. 1918 01:29:58,818 --> 01:29:59,752 halo? 1919 01:29:59,888 --> 01:30:01,951 Basil? Gwennie je. 1920 01:30:02,086 --> 01:30:03,054 Bio si u pravu. 1921 01:30:03,190 --> 01:30:04,788 Koje su šanse? 1922 01:30:04,924 --> 01:30:08,191 Tih dana na času hemije bili najsrećniji u mom životu. 1923 01:30:28,111 --> 01:30:29,782 Cool. 1924 01:30:37,058 --> 01:30:38,257 Izvinite zbog ovoga, gospodine. 1925 01:30:38,392 --> 01:30:39,788 Kamion s morskim plodovima prosuo svoj teret. 1926 01:30:39,923 --> 01:30:41,889 Toliko je razbijenih flamingosi o ovim danima. 1927 01:30:42,024 --> 01:30:44,025 pa, požuri sada, hoćeš li? 1928 01:30:44,160 --> 01:30:46,399 Gradski trg je jutros zatvoren 1929 01:30:46,535 --> 01:30:49,370 posle bizarnog incidenta u gradskoj katedrali. 1930 01:30:49,505 --> 01:30:52,467 Odlaganje sahrane poznatog filantropa, 1931 01:30:52,602 --> 01:30:54,635 Baron von Schmeichelhammer. 1932 01:30:54,771 --> 01:30:56,504 In nomine Patris, 1933 01:30:56,639 --> 01:31:00,247 et Filii, et Spiritus Sancti. 1934 01:31:00,748 --> 01:31:02,144 Amen. 1935 01:31:06,585 --> 01:31:08,919 Žao mi je, bolje da to uzmem. 1936 01:31:10,556 --> 01:31:12,123 - Halo, propovjedaonice? - Oče. 1937 01:31:12,258 --> 01:31:13,523 Sve u redu tamo? 1938 01:31:13,658 --> 01:31:14,991 Oh, da, g. Slugworth. 1939 01:31:15,126 --> 01:31:16,994 Sve tiketi-buu. 1940 01:31:17,130 --> 01:31:18,530 Barem, sada je tako. 1941 01:31:18,665 --> 01:31:20,025 - Šta misliš pod tim? 1942 01:31:20,161 --> 01:31:21,897 Oh, imali smo žirafu ovdje ranije. 1943 01:31:22,033 --> 01:31:23,597 Morao sam očistiti cijelo mjesto oko 20 minuta, 1944 01:31:23,733 --> 01:31:25,602 ali sve je vrati se u normalu. 1945 01:31:27,940 --> 01:31:29,176 halo? 1946 01:31:29,312 --> 01:31:31,238 Prokleti flamingosi, Donovan! Pod! 1947 01:31:31,373 --> 01:31:32,878 Da, gospodine! 1948 01:31:35,916 --> 01:31:37,344 Idiote! 1949 01:31:41,089 --> 01:31:42,822 - Bilo šta? - Ništa. 1950 01:31:42,958 --> 01:31:43,958 Pa, nastavi tražiti. 1951 01:31:44,093 --> 01:31:45,324 Nije ovde, Willy. 1952 01:31:45,460 --> 01:31:47,155 Ali Abacus je rekao da je bilo ovde. 1953 01:31:47,291 --> 01:31:49,296 Abacus je bio u praonici u protekle četiri godine. 1954 01:31:49,431 --> 01:31:51,325 Možda svo ribanje mu je otišlo u glavu. 1955 01:31:51,461 --> 01:31:54,433 Jer sve je to dole je samo gomila glupe stare cokolade. 1956 01:32:09,917 --> 01:32:11,252 Willy, vidi! 1957 01:32:19,224 --> 01:32:20,721 Uspeli smo, Noodle. 1958 01:32:20,856 --> 01:32:22,696 - Imamo ih. 1959 01:32:24,433 --> 01:32:26,728 nestašan, nestašan, G. Wonka. 1960 01:32:26,863 --> 01:32:29,869 Ti si nas izazvao dosta problema. 1961 01:32:30,005 --> 01:32:31,633 Ti i tvoj jež. 1962 01:32:31,769 --> 01:32:33,368 Da, ali nije samo ježinac, 1963 01:32:33,503 --> 01:32:34,673 je li ona, g. Slugworth? 1964 01:32:36,406 --> 01:32:37,839 Vi ste porodica. 1965 01:32:38,474 --> 01:32:39,608 sta? 1966 01:32:39,743 --> 01:32:41,579 o cemu pricas Willy? 1967 01:32:43,217 --> 01:32:45,084 Znaš taj prsten, Noodle? 1968 01:32:45,220 --> 01:32:46,880 Onaj koji su ti dali roditelji? 1969 01:32:47,015 --> 01:32:49,252 G. Slugworth ima jedan baš kao to. 1970 01:32:49,388 --> 01:32:51,551 Zar ne, g. Slugworth? 1971 01:32:51,687 --> 01:32:54,293 U stvari, imam. 1972 01:32:54,429 --> 01:32:59,162 To je pripadalo mom bratu. Zebedee. 1973 01:32:59,297 --> 01:33:00,563 Je li on bio moj otac? 1974 01:33:00,699 --> 01:33:03,403 Beznadežan romantik je ono što je bio. 1975 01:33:03,539 --> 01:33:05,766 Zaljubio se u običan mali knjiški moljac, 1976 01:33:05,901 --> 01:33:07,869 umro ranije mogli su da se venčaju. 1977 01:33:08,004 --> 01:33:11,873 Ostavljajući me jedinog naslednika na porodično bogatstvo. 1978 01:33:12,881 --> 01:33:15,179 Ili sam bar tako mislio. 1979 01:33:15,314 --> 01:33:16,977 Ali devet mjeseci kasnije, 1980 01:33:17,112 --> 01:33:19,247 Tvoja majka se pojavila na mom pragu, 1981 01:33:19,382 --> 01:33:22,851 moli me da pozovem doktora za njeno bolesno malo novorođenče. 1982 01:33:23,686 --> 01:33:25,721 Rekao sam da ću pomoći. 1983 01:33:25,856 --> 01:33:27,587 Ali nisi. Jesi li? 1984 01:33:27,723 --> 01:33:29,289 Oh, ne. 1985 01:33:29,424 --> 01:33:31,492 Umjesto toga, stavio si mene niz otvor za veš. 1986 01:33:31,628 --> 01:33:33,430 Zbogom, dušo. 1987 01:33:33,566 --> 01:33:35,496 Mrs. Scrubitt me je pronašao. 1988 01:33:35,631 --> 01:33:37,031 Vidjela je prsten. 1989 01:33:37,166 --> 01:33:39,703 Mislio sam da je "N," i nazvao me Noodle. 1990 01:33:40,437 --> 01:33:41,470 Ali nije. 1991 01:33:41,605 --> 01:33:43,636 Bilo je "Z." Za Zebedee. 1992 01:33:43,772 --> 01:33:45,805 Pa, sasvim. 1993 01:33:45,940 --> 01:33:48,042 - Kada se tvoja majka vratila, Rekao sam joj da si umro. - Oh, ne! 1994 01:33:48,177 --> 01:33:49,780 Bila je slomljenog srca, naravno. 1995 01:33:49,915 --> 01:33:51,551 Ali, uh, dao sam joj šačica suverena 1996 01:33:51,686 --> 01:33:53,915 i imao je pratnju sa mog imanja. 1997 01:33:55,991 --> 01:33:57,523 kako se zvala? 1998 01:33:58,024 --> 01:33:59,223 Eh? 1999 01:33:59,359 --> 01:34:01,593 Moja mama. kako se zvala? 2000 01:34:02,765 --> 01:34:04,095 Ooh. 2001 01:34:04,230 --> 01:34:05,597 Da vidim. hm... 2002 01:34:06,898 --> 01:34:09,569 Ne, ne mislim Mogao sam se toga sjetiti. 2003 01:34:09,704 --> 01:34:12,598 Izvini. Ali moraš razumjeti, 2004 01:34:12,733 --> 01:34:14,439 bila je veoma siromašna. 2005 01:34:14,575 --> 01:34:16,637 - Izvini, Felix. 2006 01:34:16,773 --> 01:34:18,774 Zvala se Dorothy. 2007 01:34:18,909 --> 01:34:20,942 Dorothy Smith. Ovde tako piše. 2008 01:34:21,710 --> 01:34:22,842 Dorothy? 2009 01:34:22,977 --> 01:34:24,582 Pa, šta ti znaš? 2010 01:34:24,718 --> 01:34:26,985 Valjda si me naučio ipak pročitati. 2011 01:34:28,591 --> 01:34:29,682 pa, ovo je sve veoma dirljivo, 2012 01:34:29,817 --> 01:34:31,421 ali nazad na posao. 2013 01:34:31,556 --> 01:34:33,454 Uzećemo to, hvala. 2014 01:34:33,590 --> 01:34:36,359 Koliko cokolade da li imate u svojoj fabrici, G. Fickelgruber? 2015 01:34:36,495 --> 01:34:38,494 Oh, oko 80.000 galona. 2016 01:34:38,629 --> 01:34:40,527 - Prodnose? 2017 01:34:40,663 --> 01:34:41,629 Sedamdeset pet? 2018 01:34:41,765 --> 01:34:43,404 A ja imam 150. 2019 01:34:44,238 --> 01:34:45,773 To bi trebalo biti dovoljno. 2020 01:34:45,908 --> 01:34:46,869 Za šta? 2021 01:34:47,637 --> 01:34:50,576 Smrt od cokolade. 2022 01:35:08,590 --> 01:35:09,991 Samo napred. 2023 01:35:28,578 --> 01:35:29,780 Uh, gospodo. 2024 01:35:30,978 --> 01:35:32,585 S obzirom na situaciju, 2025 01:35:32,721 --> 01:35:35,018 Pitao sam se hoćeš li dobro delo u moje ime. 2026 01:35:35,154 --> 01:35:36,153 A šta? 2027 01:35:36,289 --> 01:35:37,657 "Dobro djelo." 2028 01:35:37,792 --> 01:35:39,587 To je neka vrsta besmislenog čina nesebičnosti... 2029 01:35:39,723 --> 01:35:42,162 Da, naravno, gospodine Wonka. 2030 01:35:42,298 --> 01:35:44,059 Šta biste željeli da radimo? 2031 01:35:44,195 --> 01:35:46,533 Pitao sam se da li bi mogao daj ovo nekome. 2032 01:35:47,567 --> 01:35:49,199 Samo ako ga slučajno vidiš. 2033 01:35:49,335 --> 01:35:50,369 A ko je to? 2034 01:35:50,504 --> 01:35:52,665 - Mali narandžasti čovek. - A? 2035 01:35:52,801 --> 01:35:54,304 Mali narandžasti čovek. 2036 01:35:54,440 --> 01:35:55,606 Visok oko osam inča, 2037 01:35:55,742 --> 01:35:57,303 sa korom narandže i jarko zelenu kosu. 2038 01:35:57,439 --> 01:36:00,745 Dugujem mu teglu cokolade, vidiš. i dobro, 2039 01:36:00,881 --> 01:36:03,478 Mislim da bi ovo moglo biti najbolji koji sam ikada napravio. 2040 01:36:03,614 --> 01:36:04,780 Pa, u tom slučaju, 2041 01:36:04,916 --> 01:36:07,048 Ja ću se pobrinuti on ih dobija lično. 2042 01:36:11,820 --> 01:36:13,527 Zbogom, g. Wonka. 2043 01:36:14,897 --> 01:36:15,859 Urchin. 2044 01:36:27,907 --> 01:36:30,005 - Willy... 2045 01:36:55,535 --> 01:36:57,263 Šta ćemo, Willy? 2046 01:36:57,398 --> 01:37:00,266 Ne znam, Noodle. Smisliću nešto. 2047 01:37:07,241 --> 01:37:09,315 Najbolja cokolada on je ikada napravio, a? 2048 01:37:11,616 --> 01:37:13,383 - Whoo-hoo. - Oh! 2049 01:37:14,783 --> 01:37:16,184 Imam ga! 2050 01:37:16,319 --> 01:37:17,519 šta je to? Jesi li smislio nešto? 2051 01:37:17,655 --> 01:37:18,955 Da, jesam. 2052 01:37:19,090 --> 01:37:20,727 Ako ćemo se udaviti u čokoladi, rezancima, 2053 01:37:20,863 --> 01:37:22,891 i budimo iskreni, mi ćemo udaviti se u cokoladi, 2054 01:37:23,027 --> 01:37:24,456 onda će biti biti Wonka čokolada. 2055 01:37:24,591 --> 01:37:27,632 Nećemo se udaviti, Willy. Vidi, tamo je svjetlo. 2056 01:37:27,768 --> 01:37:29,564 Pustićemo čokoladu podigni nas, 2057 01:37:29,700 --> 01:37:30,897 lupaćemo o staklo, 2058 01:37:31,032 --> 01:37:33,470 i moli se da nas neko čuje. 2059 01:37:33,606 --> 01:37:35,103 To je mnogo bolja ideja. 2060 01:37:37,707 --> 01:37:39,041 Ah, gospodo. 2061 01:37:39,177 --> 01:37:40,907 Bilo je to malo pomno brijanje jutros, 2062 01:37:41,043 --> 01:37:42,647 i pitao sam se da li možda 2063 01:37:42,783 --> 01:37:45,619 mogli bismo ponovo razmisliti naš aranžman. Ili... 2064 01:37:47,953 --> 01:37:51,652 Ili... samo ostavi stvari kakvi jesu. 2065 01:37:51,788 --> 01:37:52,989 Oče. 2066 01:37:54,257 --> 01:37:56,122 Pa, Wonka bi mogao biti lud kao voćni kolač, 2067 01:37:56,258 --> 01:37:57,895 ali sigurno je znao kako napraviti čokoladu. 2068 01:37:58,030 --> 01:37:59,425 - Mmm. - Ali mislite li 2069 01:37:59,560 --> 01:38:01,531 trebali smo nešto spasiti za malog narandzasta? 2070 01:38:01,666 --> 01:38:02,998 Reci mi da se šališ. 2071 01:38:03,133 --> 01:38:06,299 Uh, da. Da, jesam. Izvini, zašto sam ja? 2072 01:38:06,434 --> 01:38:07,837 Jer ne postoji tako nešto 2073 01:38:07,972 --> 01:38:10,336 kao mali narandzasti covek, ya nincompoop. 2074 01:38:13,549 --> 01:38:15,315 Upomoć! Upomoć! 2075 01:38:15,451 --> 01:38:16,711 Neka neko pomogne, molim! 2076 01:38:16,847 --> 01:38:18,749 - Molim vas pomozite! - Upomoć! 2077 01:38:18,885 --> 01:38:21,286 Pogledaj. gledaj, neko dolazi. Pogledaj. 2078 01:38:21,422 --> 01:38:23,085 Willy, spašeni smo! 2079 01:38:36,165 --> 01:38:38,738 - Žao mi je, Noodle. - Nemoj biti. 2080 01:38:39,539 --> 01:38:41,636 Našao si moju porodicu. 2081 01:38:41,772 --> 01:38:43,908 Mama koja me je volela. 2082 01:38:44,677 --> 01:38:46,713 To je sve što sam ikada želio. 2083 01:38:48,513 --> 01:38:49,881 Duboko udahnite sada. 2084 01:39:03,994 --> 01:39:07,667 Mmm! Izvrsno. 2085 01:39:07,803 --> 01:39:10,095 Ne smiješ dozvoliti sebi tako se naradi. 2086 01:39:10,231 --> 01:39:12,398 To je samo malo čokolade. 2087 01:39:12,533 --> 01:39:14,033 - Ispravka. 2088 01:39:14,169 --> 01:39:17,678 To je zapravo bila moja čokolada. 2089 01:39:24,513 --> 01:39:27,949 Napravili ste veoma ozbiljna greška, gospodo. 2090 01:39:28,084 --> 01:39:29,815 Ti kradeš od an Oompa Loompa, 2091 01:39:29,950 --> 01:39:31,124 vraćamo 2092 01:39:31,259 --> 01:39:32,451 hiljadu puta. 2093 01:39:40,468 --> 01:39:41,900 Šta se dešava, Willy? 2094 01:39:42,701 --> 01:39:44,567 Iscjedi, Noodle. 2095 01:39:44,702 --> 01:39:46,570 Spašeni smo! 2096 01:39:46,706 --> 01:39:48,973 - Od koga? - Ne znam. 2097 01:39:50,142 --> 01:39:52,245 Od malog narandžastog čovjeka! 2098 01:39:52,381 --> 01:39:53,138 - Pogledaj. - Wh... 2099 01:39:53,274 --> 01:39:55,343 Mali narandžasti čovek! 2100 01:39:55,478 --> 01:39:57,981 hvala ti Little Orange Man! Hvala vam! 2101 01:40:21,239 --> 01:40:23,673 Gospodo. Hvala Bogu da si dobro. 2102 01:40:23,809 --> 01:40:25,306 Došao sam najbrže što sam mogao. 2103 01:40:33,949 --> 01:40:35,719 Whew! Auto se smanjio. 2104 01:40:35,854 --> 01:40:37,120 Siguran sam da jeste. 2105 01:40:37,255 --> 01:40:38,687 A ti nemaš ništa da brinem, šefe. 2106 01:40:38,822 --> 01:40:40,123 Sve pod kontrolom. 2107 01:40:40,258 --> 01:40:41,453 Par lopova je provalilo, ali se bojim 2108 01:40:41,588 --> 01:40:44,561 sreli su se sa malo... nezgoda. 2109 01:40:44,697 --> 01:40:47,465 u kojoj su umrli. 2110 01:40:49,136 --> 01:40:50,430 To je zapravo prilično dobro, Geralde. 2111 01:40:50,565 --> 01:40:52,136 Ne bih bio tako siguran u to. 2112 01:40:52,271 --> 01:40:54,206 Pozorniče, molim vas pogledaj ovo? 2113 01:40:54,341 --> 01:40:55,535 Wonka! 2114 01:40:55,670 --> 01:40:56,772 To detalji svaka nezakonita uplata 2115 01:40:56,908 --> 01:40:58,542 ovi ljudi su ikada napravili. 2116 01:40:58,677 --> 01:41:00,111 Na hiljade njih. 2117 01:41:00,247 --> 01:41:02,475 Ljubazan, ne slušaj njoj. Ona laže. 2118 01:41:02,610 --> 01:41:04,450 Pa, naravno da jeste. 2119 01:41:04,586 --> 01:41:05,813 Nije, gospodine. 2120 01:41:05,949 --> 01:41:07,447 Ona je potpuno u pravu. 2121 01:41:08,048 --> 01:41:09,251 To je nevjerovatno. 2122 01:41:09,918 --> 01:41:11,150 Oh. Pa. 2123 01:41:11,285 --> 01:41:13,121 Onda to zvuči kao slučaj 2124 01:41:13,256 --> 01:41:15,153 za šefa policije. 2125 01:41:15,289 --> 01:41:17,664 Pa daj mi to, ljubazni, Ja ću, uh... Uzeću ti to iz ruku. 2126 01:41:17,799 --> 01:41:18,961 znaš, uštedjet ćete papirologiju. 2127 01:41:19,096 --> 01:41:20,730 ne mogu to da uradim, Bojim se, gospodine. 2128 01:41:20,865 --> 01:41:22,132 Zašto? 2129 01:41:22,267 --> 01:41:24,202 Jer tvoje ime je ovdje zapisano. 2130 01:41:24,338 --> 01:41:25,064 ha? 2131 01:41:25,200 --> 01:41:27,039 - Puno. - Gospodo... 2132 01:41:27,174 --> 01:41:28,775 - Uhapšen si. - Trči. 2133 01:41:28,911 --> 01:41:30,006 stavljamo lisice, ovdje? 2134 01:41:30,141 --> 01:41:30,937 - U redu je, Noodle. 2135 01:41:31,073 --> 01:41:32,609 Daj mu sekundu. 2136 01:41:34,913 --> 01:41:36,613 sta se desava? 2137 01:41:36,749 --> 01:41:38,049 Zašto smo u vazduhu? 2138 01:41:38,184 --> 01:41:39,278 Nisi jeo bilo koja od tih čokolada, 2139 01:41:39,413 --> 01:41:41,347 - Jeste li, g. Slugworth? - Zašto? 2140 01:41:41,483 --> 01:41:42,821 Jer oni su Hoverchocs. 2141 01:41:42,956 --> 01:41:45,521 odložena akcija, ali ekstra jaka. 2142 01:41:45,656 --> 01:41:47,590 Misliš da jesi veoma pametno, zar ne, Wonka? 2143 01:41:47,726 --> 01:41:50,761 Pa, ima milijardu suvereni čokolade ispod naših nogu. 2144 01:41:50,896 --> 01:41:52,228 Naći ćemo najbolje advokate, 2145 01:41:52,364 --> 01:41:54,564 podmititi sudiju, namesti porotu ako treba. 2146 01:41:54,700 --> 01:41:56,833 Bićemo dobro. 2147 01:41:56,968 --> 01:41:58,839 Voleo bih da sam se toga setio. 2148 01:42:02,036 --> 01:42:03,206 Hej, Noodle! 2149 01:42:21,728 --> 01:42:22,961 sta je to 2150 01:42:23,097 --> 01:42:24,225 To je naša čokolada! 2151 01:42:24,361 --> 01:42:25,893 Sva naša čokolada! 2152 01:42:26,029 --> 01:42:27,229 Uništeni smo! 2153 01:42:27,364 --> 01:42:28,568 Hej, ne brinite, gospodo. 2154 01:42:28,703 --> 01:42:30,898 Na kraju ćeš sići. 2155 01:42:31,033 --> 01:42:33,900 Vjerovatno. Mislim. 2156 01:42:34,035 --> 01:42:35,535 ali do tada, 2157 01:42:36,336 --> 01:42:39,110 dame i gospodo, 2158 01:42:39,245 --> 01:42:42,782 - Vili Vonka i prijatelji... 2159 01:42:42,918 --> 01:42:46,249 ...pozvati te da uživamo u našoj čokoladi. 2160 01:42:46,385 --> 01:42:48,647 - Vau! Magic Wonka! 2161 01:42:51,953 --> 01:42:53,091 Gwennie? 2162 01:42:53,726 --> 01:42:55,357 Basil! 2163 01:42:56,424 --> 01:42:57,731 Šta sam rekao, Abakus, 2164 01:42:57,866 --> 01:42:59,328 Rekao sam ti mogli bismo sve popraviti. 2165 01:43:17,177 --> 01:43:18,446 Tvoja šolja. 2166 01:43:19,113 --> 01:43:20,347 Hvala. 2167 01:43:20,483 --> 01:43:21,854 - Tu si. - Izvoli. 2168 01:43:21,990 --> 01:43:22,552 - Pažljivo, ne previše. 2169 01:43:22,687 --> 01:43:23,616 U redu. 2170 01:45:01,882 --> 01:45:04,952 - Mmm. - Oh, hvala. 2171 01:45:05,087 --> 01:45:06,552 Hvala. 2172 01:45:06,688 --> 01:45:08,960 Mmm. Hvala. 2173 01:45:09,095 --> 01:45:10,756 - Mmm. - Oh. 2174 01:45:19,870 --> 01:45:21,107 Huh. 2175 01:45:24,739 --> 01:45:28,147 pa... kakav je osjećaj, Willy? 2176 01:45:29,049 --> 01:45:30,644 Je li dobro koliko se sjećate? 2177 01:45:32,082 --> 01:45:33,618 Svako malo. 2178 01:45:37,222 --> 01:45:38,784 Voleo bih da može trajati zauvek. 2179 01:45:45,161 --> 01:45:46,528 Valjda je vrijeme. 2180 01:45:48,637 --> 01:45:50,163 Vreme za šta? 2181 01:45:50,298 --> 01:45:53,139 da li znate koliko ljudi u ovom gradu se zovu D. Smith? 2182 01:45:53,607 --> 01:45:55,708 106. 2183 01:45:55,843 --> 01:45:58,175 I srećom, jesi prijatelj koji radi na telefonskoj centrali. 2184 01:45:58,311 --> 01:46:00,205 I potrošila je celo popodne 2185 01:46:00,340 --> 01:46:01,811 zvoni okolo. 2186 01:46:01,946 --> 01:46:03,380 I pogodite šta? 2187 01:46:04,884 --> 01:46:06,119 Našli smo je. 2188 01:46:07,051 --> 01:46:08,482 Našao si moju mamu? 2189 01:46:08,617 --> 01:46:10,453 Ona radi u biblioteci. 2190 01:46:11,925 --> 01:46:13,357 Tamo ona živi. 2191 01:46:15,291 --> 01:46:16,525 Hajde, Noodle. 2192 01:46:31,780 --> 01:46:34,312 ♪ Pođi sa mnom ♪ 2193 01:46:37,181 --> 01:46:39,746 ♪ A ti ćeš biti ♪ 2194 01:46:42,120 --> 01:46:45,056 ♪ U svijetu ♪ 2195 01:46:45,191 --> 01:46:50,126 ♪ Čiste mašte ♪ 2196 01:46:50,261 --> 01:46:53,425 ♪ Ispruži ruku, dodirni ♪ 2197 01:46:53,560 --> 01:46:56,694 ♪ Ono što je nekad bilo ♪ 2198 01:46:56,830 --> 01:47:01,801 ♪ Samo u tvojoj mašti ♪ 2199 01:47:03,537 --> 01:47:06,042 ♪ Ne stidi se ♪ 2200 01:47:06,178 --> 01:47:09,007 ♪ U redu je ♪ 2201 01:47:09,142 --> 01:47:15,452 ♪ Ako osjećaš Malo strepnje ♪ 2202 01:47:15,588 --> 01:47:19,826 ♪ Ponekad Ove stvari ne ♪ 2203 01:47:19,961 --> 01:47:25,891 ♪ Trebam objašnjenje ♪ 2204 01:47:28,436 --> 01:47:33,537 ♪ Ako želiš Da vidite raj ♪ 2205 01:47:33,672 --> 01:47:37,936 ♪ Jednostavno ih pogledajte I pogledajte ga ♪ 2206 01:47:39,179 --> 01:47:42,575 ♪ Nekoga za koga se treba držati ♪ 2207 01:47:42,711 --> 01:47:46,752 ♪ To je sve što nam zaista treba ♪ 2208 01:47:48,419 --> 01:47:53,058 ♪ Ništa drugo ♪ 2209 01:47:53,194 --> 01:47:55,525 - Mama. 2210 01:47:57,462 --> 01:47:59,028 Tako da ide dobro delo 2211 01:47:59,163 --> 01:48:00,662 u umornom svetu. 2212 01:48:00,797 --> 01:48:02,563 Pitao sam se kad bih te ponovo video. 2213 01:48:02,699 --> 01:48:04,597 ne idem nigde, Willy Wonka. 2214 01:48:04,733 --> 01:48:06,300 Ne dok ti to ne uradiš platio svoj dug. 2215 01:48:06,435 --> 01:48:08,074 Znam da si pokušao. 2216 01:48:08,210 --> 01:48:10,643 Loompa zakon je vrlo jasan na ovu temu. 2217 01:48:10,778 --> 01:48:11,904 Do tog vremena 2218 01:48:12,040 --> 01:48:14,610 kao što je čokolada fizički u mojoj ruci... 2219 01:48:16,279 --> 01:48:18,049 Oh. Hvala. 2220 01:48:18,185 --> 01:48:20,719 Hvala. Za spas mog života. 2221 01:48:22,082 --> 01:48:23,982 Pa, pretpostavljam time zaključujemo naše poslovanje. 2222 01:48:24,118 --> 01:48:27,120 Sada ću se vratiti mom voljenom Loompalandu. 2223 01:48:27,256 --> 01:48:31,426 Gdje rastu kakao zrna razočaravajuće mali brojevi, 2224 01:48:31,561 --> 01:48:33,264 i moji prijatelji pogledaj me odozgo. 2225 01:48:33,400 --> 01:48:35,564 sta? mislio sam zvali su te Lofty. 2226 01:48:35,700 --> 01:48:38,264 Istina je to Ja sam četvrt inča 2227 01:48:38,400 --> 01:48:40,499 ispod prosjeka. 2228 01:48:40,635 --> 01:48:42,240 Zovu me kratke pantalone. 2229 01:48:42,375 --> 01:48:44,206 - Ali tu je. 2230 01:48:44,341 --> 01:48:45,671 Dobar dan, gospodine. 2231 01:48:45,807 --> 01:48:47,544 Uh, šteta moraš ići. 2232 01:48:48,310 --> 01:48:49,679 Rekao sam dobar dan. 2233 01:48:49,814 --> 01:48:51,413 Ako ću da podelim moja čokolada sa svijetom, 2234 01:48:51,549 --> 01:48:52,851 Trebaće mi više od prodavnice. 2235 01:48:52,986 --> 01:48:53,952 Siguran sam da hoćeš. 2236 01:48:54,088 --> 01:48:55,387 Trebaće mi fabrika. 2237 01:48:55,522 --> 01:48:56,816 da, pa, sretno sa tim. 2238 01:48:56,952 --> 01:48:59,385 I neko ko bi bio na čelu odeljenje za degustaciju. 2239 01:48:59,521 --> 01:49:00,888 Odeljenje za degustaciju? 2240 01:49:01,023 --> 01:49:02,728 - ♪ Pođi sa mnom ♪ 2241 01:49:02,863 --> 01:49:03,822 U redu. 2242 01:49:03,958 --> 01:49:05,729 - ♪ A ti ćeš biti ♪ - Gde? 2243 01:49:05,865 --> 01:49:09,795 ♪ U svijetu Čiste mašte ♪ 2244 01:49:09,931 --> 01:49:11,136 To je ruiniran zamak. 2245 01:49:11,271 --> 01:49:12,465 ♪ Pogledajte ♪ 2246 01:49:12,601 --> 01:49:14,600 ♪ I vidjet ćeš ♪ 2247 01:49:14,736 --> 01:49:17,804 ♪ U tvoju maštu ♪ 2248 01:49:17,940 --> 01:49:19,511 iskreno, Radije sumnjam. 2249 01:49:19,646 --> 01:49:23,778 ♪ Počećemo sa okretom ♪ 2250 01:49:23,914 --> 01:49:28,514 ♪ Putovanje po svijetu Moje kreacije ♪ 2251 01:49:28,650 --> 01:49:30,550 ♪ Šta ćemo vidjeti ♪ 2252 01:49:30,686 --> 01:49:36,162 ♪ Prkosiće objašnjenju ♪ 2253 01:49:36,297 --> 01:49:38,463 Pa, to je tako prkosi objašnjenju. 2254 01:49:38,599 --> 01:49:42,863 ♪ Ako želiš Da vidite raj ♪ 2255 01:49:42,999 --> 01:49:47,670 ♪ Jednostavno pogledajte okolo I pogledajte ga ♪ 2256 01:49:47,806 --> 01:49:52,008 ♪ Sve što želiš Uradi to ♪ 2257 01:49:52,143 --> 01:49:57,077 ♪ Želite promijeniti svijet? Nema ništa od toga ♪ 2258 01:49:57,213 --> 01:49:58,282 Nije loše. 2259 01:49:58,418 --> 01:50:02,047 ♪ Ne postoji život koji znam ♪ 2260 01:50:02,183 --> 01:50:06,985 ♪ Za poređenje Sa čistom maštom ♪ 2261 01:50:07,120 --> 01:50:11,490 ♪ Živeći tamo, Bićete slobodni ♪ 2262 01:50:11,626 --> 01:50:14,593 ♪ Ako zaista ♪ 2263 01:50:14,728 --> 01:50:21,572 ♪ Želim biti ♪ 2264 01:50:37,358 --> 01:50:40,525 ♪ Oompa Loompa doompety-do ♪ 2265 01:50:40,661 --> 01:50:43,726 ♪ Imam malo Bonus za vas ♪ 2266 01:50:43,862 --> 01:50:47,059 ♪ Sedi ponovo I ostani na svom mjestu ♪ 2267 01:50:47,195 --> 01:50:50,800 ♪ Za kraj Oompa Loompa-ish poslastica ♪ 2268 01:50:50,935 --> 01:50:53,601 ♪ Abacus Crunch Vratio se svojoj kući ♪ 2269 01:50:53,736 --> 01:50:55,340 ♪ Benz svojim prijateljima ♪ 2270 01:50:55,475 --> 01:50:57,301 ♪ Lottie Bell na svoje telefone ♪ 2271 01:50:57,437 --> 01:51:00,740 ♪ Hrabri Larry je napravio Trijumfalni povratak ♪ 2272 01:51:00,875 --> 01:51:02,542 ♪ Jednog dana njegova bivša žena ♪ 2273 01:51:02,678 --> 01:51:05,748 ♪ Video sam čin ♪ 2274 01:51:05,884 --> 01:51:07,550 ♪ Puno se smijao I uzeo ga nazad ♪ 2275 01:51:07,685 --> 01:51:10,449 ♪ Oompa Loompa doompety-day ♪ 2276 01:51:10,585 --> 01:51:14,119 ♪ Ali šta je sa gospođom Scrubitt A Bleacher, kažete? ♪ 2277 01:51:14,255 --> 01:51:17,662 ♪ Daj mi Samo trenutak ili dva ♪ 2278 01:51:17,797 --> 01:51:22,598 ♪ I ja ću Oompa Loompa Pokaži ti to ♪ 2279 01:51:22,734 --> 01:51:24,729 Oh. Šta nije u redu sa ovom stvari? 2280 01:51:24,865 --> 01:51:26,700 Paklena mašina. 2281 01:51:26,835 --> 01:51:28,439 ♪ Pokazaću ti ♪ 2282 01:51:28,575 --> 01:51:30,873 - Evo. Mnogo bolje. 2283 01:51:31,008 --> 01:51:35,448 cipele, facelift, operacija nosa, Ibiza, 2284 01:51:35,583 --> 01:51:38,977 velika stara kuća na selu, donji veš. 2285 01:51:39,112 --> 01:51:41,320 To je kartel. Oni su pali. 2286 01:51:41,455 --> 01:51:43,521 - Nismo ništa uradili. 2287 01:51:43,657 --> 01:51:45,623 Oh, osim otrova sve čokoladice. 2288 01:51:45,759 --> 01:51:47,323 - Policija. Otvori. 2289 01:51:47,459 --> 01:51:48,626 Brzo! Popij dokaze. 2290 01:51:50,495 --> 01:51:51,693 Oh, samo sekund, pozorniče. 2291 01:51:51,828 --> 01:51:53,125 - Policija. 2292 01:51:53,260 --> 01:51:55,129 Na toaletu sam, pozorniče. 2293 01:51:55,265 --> 01:51:56,401 Otvori. 2294 01:51:56,537 --> 01:51:57,865 - Jedno brisanje i gotova sam. 2295 01:51:58,001 --> 01:51:59,772 Oh, dolazi još, sačekaj minut. 2296 01:51:59,907 --> 01:52:00,902 U redu. 2297 01:52:04,241 --> 01:52:06,205 Vau. 2298 01:52:06,340 --> 01:52:08,411 kako vam možemo pomoći, Policajac? 2299 01:52:08,546 --> 01:52:09,745 Vas dvoje idete sa mnom. 2300 01:52:09,880 --> 01:52:11,143 Ali nismo ništa uradili. 2301 01:52:11,278 --> 01:52:13,486 Odlaziš veoma dugo. 2302 01:52:13,621 --> 01:52:15,484 Poslednji poljubac, gospodaru? 2303 01:52:15,620 --> 01:52:17,956 - Oh, puffy-wuffy. 2304 01:52:26,732 --> 01:52:27,694 ♪ Zatvori oči ♪ 2305 01:52:27,829 --> 01:52:30,195 ♪ I broji do deset ♪ 2306 01:52:31,569 --> 01:52:33,097 ♪ Zaželi želju ♪ 2307 01:52:33,233 --> 01:52:35,371 - ♪ Sada ♪ 2308 01:52:35,506 --> 01:52:37,136 ♪ Otvori ih ♪ 2309 01:52:39,241 --> 01:52:43,979 ♪ Evo trgovine To je kao nijedno drugo ♪ 2310 01:52:44,114 --> 01:52:48,084 ♪ Da jeste, Ne bih se trudio ♪ 2311 01:52:48,220 --> 01:52:50,750 - ♪ Čokoladni grmovi ♪ 2312 01:52:50,885 --> 01:52:52,956 ♪ Čokoladna stabla ♪ 2313 01:52:53,091 --> 01:52:57,790 ♪ Čokoladno cvijeće I čokoladne pčele ♪ 2314 01:52:57,926 --> 01:53:00,397 ♪ Čokoladna sjećanja ♪ 2315 01:53:00,533 --> 01:53:03,635 ♪ To je dječak jednom spasio ♪ 2316 01:53:06,738 --> 01:53:09,407 ♪ Prije nego što su se istopili ♪ 2317 01:53:09,542 --> 01:53:12,908 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 2318 01:53:14,007 --> 01:53:17,242 ♪ Mjesto na koje možete pobjeći ♪ 2319 01:53:18,551 --> 01:53:21,246 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 2320 01:53:22,918 --> 01:53:25,723 ♪ Gdje možeš biti slobodan ♪ 2321 01:53:27,460 --> 01:53:30,189 ♪ Gde god da odeš ♪ 2322 01:53:31,829 --> 01:53:35,293 ♪ Gdje god te život odvede ♪ 2323 01:53:36,503 --> 01:53:39,704 ♪ Ovo je tvoj dom ♪ 2324 01:53:40,705 --> 01:53:43,609 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 2325 01:53:50,885 --> 01:53:54,984 ♪ Evo djeteta To si ostavio iza sebe ♪ 2326 01:53:55,120 --> 01:53:59,417 ♪ Evo klinca Sa radoznalim umom ♪ 2327 01:53:59,553 --> 01:54:03,959 ♪ Evo čuda Nekad smo se osećali ♪ 2328 01:54:04,095 --> 01:54:07,333 ♪ Kada Magija je bila prava ♪ 2329 01:54:07,468 --> 01:54:11,767 ♪ Vaš vlastiti svijet ♪ 2330 01:54:11,902 --> 01:54:16,373 ♪ Mjesto na koje možete otići kada ste ♪ 2331 01:54:16,508 --> 01:54:20,008 ♪ Osjećam se sam ♪ 2332 01:54:20,909 --> 01:54:25,010 ♪ Osjećam se nesigurno ♪ 2333 01:54:25,145 --> 01:54:29,520 ♪ Zagrli nepoznato ♪ 2334 01:54:29,655 --> 01:54:35,353 ♪ Uživajte u avanturi ♪ 2335 01:54:35,489 --> 01:54:39,995 ♪ Hajdemo u šetnju U oblacima ♪ 2336 01:54:40,131 --> 01:54:44,330 ♪ Uzmi šaku, Dozvoljeno je ♪ 2337 01:54:44,465 --> 01:54:48,972 ♪ Oblaci su napravljeni Od šećerne vate ♪ 2338 01:54:49,107 --> 01:54:53,373 ♪ Samo zadrži Vaš kišobran pri ruci ♪ 2339 01:54:53,509 --> 01:54:57,850 ♪ Jer postoji Padaće jaka kiša ♪ 2340 01:54:57,985 --> 01:55:02,552 ♪ Humbugs, gumdrops I kuglice od anisa ♪ 2341 01:55:02,687 --> 01:55:04,554 ♪ Vatromet donosi ♪ 2342 01:55:04,689 --> 01:55:11,093 ♪ Konac šećera za žvakanje ♪ 2343 01:55:11,228 --> 01:55:15,697 ♪ Sve boje Od duge ♪ 2344 01:55:15,832 --> 01:55:18,234 ♪ I još neki ♪ 2345 01:55:18,370 --> 01:55:22,735 - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 2346 01:55:22,871 --> 01:55:27,309 - ♪ Mjesto za bijeg ♪ - ♪ Mjesto za bijeg ♪ 2347 01:55:27,445 --> 01:55:31,681 - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ - ♪ Naš vlastiti svijet ♪ 2348 01:55:31,817 --> 01:55:36,253 - ♪ Gdje možemo biti slobodni ♪ - ♪ Eto gde Možemo biti slobodni ♪ 2349 01:55:36,388 --> 01:55:40,524 - ♪ Gde god da odeš ♪ - ♪ Gde god da odeš ♪ 2350 01:55:40,659 --> 01:55:45,496 - ♪ Gde god da te život odvede ♪ - ♪ Gde god te život odvede ♪ 2351 01:55:45,631 --> 01:55:48,701 ♪ Ovo je naš dom ♪ 2352 01:55:49,735 --> 01:55:52,771 ♪ Naš vlastiti svijet ♪